1
00:00:06,450 --> 00:00:11,260
誰だと言いましたか？
2
00:00:11,260 --> 00:00:12,950
何？
3
00:00:12,950 --> 00:00:14,670
おい、怖かったよ！
4
00:00:14,670 --> 00:00:16,520
どうしたの？誰だ？
5
00:00:16,520 --> 00:00:20,260
ンヌナが来ます。
6
00:00:20,260 --> 00:00:21,840
何！
7
00:00:21,840 --> 00:00:23,500
お姉さんが来るんですか？
8
00:00:23,500 --> 00:00:25,260
ユリは本当に来るの？
9
00:00:25,260 --> 00:00:28,140
ええ、ええ。急いで玄関の鍵を閉めてください！
10
00:00:28,140 --> 00:00:30,300
- 急いで！
- わかりました！
11
00:00:33,100 --> 00:00:35,100
こんにちは。
12
00:00:35,700 --> 00:00:37,480
めちゃくちゃだったけど、元気にしてた？
13
00:00:37,480 --> 00:00:40,820
あなたは相変わらずめちゃくちゃです。
14
00:00:43,330 --> 00:00:46,470
ああ、見てください、私の大きなクマさん。頭が大きくなりましたね。どれくらい大きくなるのでしょう？
15
00:00:46,470 --> 00:00:49,580
もうすぐ、ソウルの街が一望できるくらいの身長になりますよ！
16
00:00:51,450 --> 00:00:55,200
あ、ジョンウン！お久しぶりです！
17
00:00:56,060 --> 00:00:59,120
かなり男らしくなりましたね。
18
00:01:01,560 --> 00:01:04,030
ああ、私たちの...
19
00:01:05,850 --> 00:01:07,320
私はあなたのことを知りませんよね？
20
00:01:07,320 --> 00:01:08,850
いいえ。
21
00:01:08,850 --> 00:01:10,790
ごめんなさい。ごめん。
22
00:01:14,480 --> 00:01:17,550
私の可愛い弟よ！元気でしたか？
23
00:01:17,550 --> 00:01:19,260
十分。なぜ来たのですか？
24
00:01:19,260 --> 00:01:24,020
なぜそう思いますか？あなたに会いに来ました。
25
00:01:24,020 --> 00:01:26,330
番組で拝見しました！化岩洞のヤギ男。
26
00:01:26,330 --> 00:01:28,100
静かに。あなたは私を見ました。
27
00:01:28,100 --> 00:01:32,540
今すぐ行ってください。もうこれ以上あなたがこんな態度をとるのは我慢できません。
28
00:01:32,540 --> 00:01:33,970
もう行ってください。
29
00:01:33,970 --> 00:01:39,110
やりすぎだよ。どうしたら私にこんなことができるのですか？
30
00:01:39,110 --> 00:01:43,530
私はお母さんなしであなたを育てるためにあらゆることをしました。
31
00:01:44,290 --> 00:01:47,900
熱っぽい寒さで沸騰していたあの寒い冬の日、
32
00:01:47,900 --> 00:01:51,310
あなたを背負って三つの山を越えました。
33
00:01:51,310 --> 00:01:54,990
私は裸足で凍った小川を渡り、診療所まで走った。知っていましたか？
34
00:01:54,990 --> 00:01:56,590
うちの近所には山がなかった。
35
00:01:56,590 --> 00:01:59,910
そして、家のすぐ近くに総合病院がありました！
36
00:01:59,910 --> 00:02:02,750
大丈夫。信じたくないなら信じないでください。
37
00:02:02,750 --> 00:02:04,900
私にできることは何もありません。
38
00:02:04,900 --> 00:02:09,140
行けと言ったら行きます。
39
00:02:11,770 --> 00:02:14,970
皆さん、元気でいてください。
40
00:02:16,510 --> 00:02:18,380
私は行きます。
41
00:02:23,420 --> 00:02:25,200
塩を少々ふりかけます。
42
00:02:26,120 --> 00:02:28,540
ワイキキ
43
00:02:29,870 --> 00:02:33,930
ウシク、もう行きます。
44
00:02:33,930 --> 00:02:36,320
風邪をひかないように気をつけてください。
45
00:02:36,320 --> 00:02:38,570
食事は必ずすべて食べるようにしてください。
46
00:02:38,570 --> 00:02:42,380
- 元気で、ウーシ—
- さようなら。
47
00:02:48,390 --> 00:02:51,560
いやあ。彼はそれには落ちませんでした。
48
00:02:52,320 --> 00:02:54,810
最後に会ったときより、彼は賢くなった。
49
00:02:54,810 --> 00:02:57,030
わかった、兄さん…
50
00:02:57,030 --> 00:03:00,770
こんなことになるんですか？わかった。
51
00:03:01,330 --> 00:03:03,720
試してみましょう。
52
00:03:06,240 --> 00:03:11,460
悪魔を見た
53
00:03:13,610 --> 00:03:16,070
-彼女はいなくなったのですか？
-はい。
54
00:03:16,070 --> 00:03:20,120
妹に対して厳しすぎませんか？彼女は泣いていました。
55
00:03:20,120 --> 00:03:21,820
それはすべて演技でした。
56
00:03:21,820 --> 00:03:25,130
呼吸以外の彼女の行動はすべて嘘だ。
57
00:03:25,130 --> 00:03:27,260
彼女に騙されて私が苦しんだのはこれが初めてだと思う？
58
00:03:27,260 --> 00:03:30,040
うん。彼女は私たちが幼い頃からずっと私たちをとても悩ませてきました。
59
00:03:30,040 --> 00:03:32,580
知っている。考えただけで歯がガタガタになります。
60
00:03:32,580 --> 00:03:35,020
右。彼女は危険な人だ。
61
00:03:35,020 --> 00:03:37,440
とにかく、これは緊急事態です。
62
00:03:37,440 --> 00:03:40,570
皆さん、気をつけてください。彼女からの電話には決して応じないでください。
63
00:03:40,570 --> 00:03:42,400
彼女とは話さないでください。彼女と目を合わせることさえしないでください。
64
00:03:42,400 --> 00:03:46,110
誰かがこれらのルールを破った場合、あなたは追い出されます。わかった？！
65
00:03:46,110 --> 00:03:47,390
わかった。もちろん。
66
00:03:47,390 --> 00:03:49,350
- わかりました。
- うーん。
67
00:03:49,350 --> 00:03:53,610
気をつけて！常に覚えておいてください。
68
00:04:01,400 --> 00:04:03,620
なぜ彼女はどこからともなく現れたのでしょうか？
69
00:04:03,620 --> 00:04:06,560
私が厳しすぎたでしょうか？
70
00:04:06,560 --> 00:04:11,120
ああ、何でもいいよ。他に行くところがなければ、彼女はお父さんのところに行きます。
71
00:04:24,760 --> 00:04:27,230
変だよ。
72
00:04:27,230 --> 00:04:31,760
彼女が私に薬を塗ってくれただけなのに、なぜ私の心臓は高鳴ったのでしょうか?
73
00:04:31,760 --> 00:04:35,760
いいえ...私は心臓病を持っていますか?
74
00:04:35,760 --> 00:04:39,990
いえ、健康診断では何も言われませんでした。なんとも奇妙だ。
75
00:04:39,990 --> 00:04:41,400
自分に何について話しているのですか？
76
00:04:41,400 --> 00:04:43,030
何でもありません。
77
00:04:43,030 --> 00:04:44,830
なんと...
78
00:04:46,270 --> 00:04:48,210
ねえ、ジュンギ。
79
00:04:48,210 --> 00:04:51,560
女の子があなたに対して、実際には大したことではない何かをしたとします。
80
00:04:51,560 --> 00:04:55,570
しかし、あなたの胸は突然ドキドキしてドキドキしました。何故ですか？
81
00:04:55,570 --> 00:04:58,370
-胸が高鳴っていましたか？
- そうですね。
82
00:04:58,370 --> 00:04:59,770
胸？
83
00:04:59,770 --> 00:05:02,500
でも、乳首がここにあるということは、胸もここにあるはずです。
84
00:05:02,500 --> 00:05:04,890
死にたいですか？意味のないことを言わないでください。理由を教えてください。
85
00:05:04,890 --> 00:05:07,220
どういう意味ですか？それはあなたが彼女を好きだからです。
86
00:05:07,220 --> 00:05:09,080
何？私が彼女を好きだから？
87
00:05:09,080 --> 00:05:12,400
もちろん。彼女が好きじゃなかったら、なぜ心臓が高鳴るのでしょう？
88
00:05:13,330 --> 00:05:15,570
なぜ？好きな人はいますか？
89
00:05:15,570 --> 00:05:18,340
何、いや。それは私ではありません、私の友人です。
90
00:05:18,340 --> 00:05:21,170
友達？あなたの性格はひどいので、私たち以外に友達はいません。
91
00:05:21,170 --> 00:05:25,340
私はします！私を誰だと思ってるの？！
92
00:05:27,030 --> 00:05:28,470
それを見てください。
93
00:05:28,470 --> 00:05:31,640
だから友達がいないんだよ！
94
00:05:32,460 --> 00:05:35,960
とても寒いです。いやあ。なぜこんなに寒いのですか？
95
00:05:40,290 --> 00:05:41,880
これは何ですか？
96
00:05:54,470 --> 00:05:57,230
ヌナ！何してるの？
97
00:05:57,230 --> 00:05:58,860
家に帰らないんですか？
98
00:05:58,860 --> 00:06:01,070
やあ、ギボン。
99
00:06:02,410 --> 00:06:06,360
正直に言うと、どこにも行くところがないのです。
100
00:06:06,360 --> 00:06:08,370
行くところがないってどういう意味ですか？
101
00:06:08,370 --> 00:06:14,690
そうですね...ルームメイトが保証金を持って出て行ってしまいました。追い出されてしまいました。
102
00:06:14,690 --> 00:06:16,520
ああ、なるほど。
103
00:06:16,520 --> 00:06:19,900
ああ、ウシクはあなたと話してはいけないと言った。
104
00:06:19,900 --> 00:06:21,360
なるほど。
105
00:06:21,360 --> 00:06:26,410
まあ、私はこれまでにたくさん悪いことをしてきました。それは理にかなっています。
106
00:06:26,410 --> 00:06:29,300
でも、ギボンさん、その気持ちわかりますか？
107
00:06:29,300 --> 00:06:35,290
それはまるで…あなたは捨てられ、全宇宙に一人ぼっちになってしまったのです。
108
00:06:35,290 --> 00:06:36,730
その気持ち。
109
00:06:36,730 --> 00:06:41,250
野球チームに所属しているとき、どんなに一生懸命ボールを投げても、
110
00:06:41,250 --> 00:06:46,490
ボールを投げても、またボールを投げても、誰もあなたに気づきません。
111
00:06:46,490 --> 00:06:50,720
少なくとも誰かが「ギボン、ファイティング！ グクギボン、ファイティング！」と言ってくれたら。
112
00:06:50,720 --> 00:06:57,270
せめてそう言ってもらえたら、その言葉があなたに力を与え、立ち上がることができるでしょう。
113
00:06:57,270 --> 00:07:01,660
でも、あなたのそばには誰もいません。彼らはあなたを負け犬、役立たずと呼ぶだけです。
114
00:07:01,660 --> 00:07:04,170
人々はあなたに指を向けるだけです。
115
00:07:04,170 --> 00:07:06,920
その恐ろしい気持ちを知っていますか？
116
00:07:07,770 --> 00:07:10,150
知っている。
117
00:07:10,150 --> 00:07:13,230
それは私が誰よりもよく知っています。
118
00:07:15,080 --> 00:07:17,060
ずっと大変でしたね。
119
00:07:17,060 --> 00:07:18,800
はい。
120
00:07:19,590 --> 00:07:22,020
では、応援していきます。
121
00:07:22,020 --> 00:07:23,900
しっかりしなさい、ギボン。
122
00:07:23,900 --> 00:07:27,440
- グク・ギボン、ファイティング!
- ヌナ。
123
00:07:29,350 --> 00:07:31,090
誰かが私の手を握ってくれたら、
124
00:07:31,090 --> 00:07:39,230
小指さえあれば、立ち上がることができるでしょう。
125
00:07:42,610 --> 00:07:45,970
- 保留します。
- ギボン。
126
00:07:45,970 --> 00:07:49,110
私はあなたの側にいます、ヌナ。
127
00:07:49,110 --> 00:07:53,000
たとえウシクに無視されても、私は無視しません！
128
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
- ギボン！
- ヌナ！
129
00:07:58,690 --> 00:08:02,560
あの悪い野郎！
130
00:08:03,730 --> 00:08:06,400
それで、私はスヨンが本当に好きなのですか？
131
00:08:06,400 --> 00:08:08,400
いや、それは意味がありません。
132
00:08:08,400 --> 00:08:12,090
でも、なぜ胸が高鳴ったのでしょうか？
133
00:08:12,090 --> 00:08:14,970
気が狂いそうになる。
134
00:08:18,170 --> 00:08:22,120
頭がおかしいよ！あなただったらどうしてそうならないでしょうか...
135
00:08:22,700 --> 00:08:25,620
おい、チャ・ウシク、頭がおかしいのか？
136
00:08:26,250 --> 00:08:30,300
そう、私は気が狂っているのです。確かにそう思います。
137
00:08:30,300 --> 00:08:32,940
ああ、私は気が狂っている。
138
00:08:32,940 --> 00:08:35,060
ああ、どうすればいいでしょうか？
139
00:08:35,060 --> 00:08:36,730
なんと！
140
00:08:39,290 --> 00:08:41,440
急いで。
141
00:08:44,880 --> 00:08:47,600
ああ、心臓が高鳴っている。捕まってしまうのがとても怖かったです。
142
00:08:47,600 --> 00:08:51,190
私は当然知っている？でも、弟はどうしたの？
143
00:08:51,190 --> 00:08:52,590
わからない。
144
00:08:52,590 --> 00:08:55,670
とにかく今日は客室で寝てください。他に空室はございません。
145
00:08:55,670 --> 00:09:00,850
本当に？うわー、あなたたちは素晴らしいビジネスをしているに違いありません。
146
00:09:00,850 --> 00:09:04,850
しかし、先ほど初めて見たあの女の子は誰だったのでしょうか？
147
00:09:04,850 --> 00:09:06,940
彼女は私たちの高校時代の友人です。ハン・スヨンさん。
148
00:09:06,940 --> 00:09:09,200
そうですか？
149
00:09:09,200 --> 00:09:12,780
しかし、彼女の名前には聞き覚えがある。
150
00:09:12,780 --> 00:09:15,040
ハン・スヨン…
151
00:09:15,040 --> 00:09:17,200
ああ！ウシクの初恋の人じゃないの？
152
00:09:17,200 --> 00:09:18,730
どうやってそれを知りましたか?
153
00:09:18,730 --> 00:09:21,650
もちろん、知っています。ウシクの日記で全部読みました。
154
00:09:21,650 --> 00:09:24,960
彼は日記に書かれた彼女の写真にとても心を動かされました。
155
00:09:24,960 --> 00:09:27,150
本当に？うわー、ウシク…
156
00:09:27,150 --> 00:09:29,800
待ってください。彼の日記を読みましたか？
157
00:09:29,800 --> 00:09:33,080
何？おい！それは今は重要ではありません。
158
00:09:33,080 --> 00:09:35,200
右。ごめんなさい。
159
00:09:35,200 --> 00:09:39,010
しかし...なぜ彼女はここにいるのですか？
160
00:09:39,010 --> 00:09:41,510
彼女はウシクを拒否した。
161
00:09:41,510 --> 00:09:45,860
そうそう、スヨンには特別な事情があったのです。
162
00:09:46,440 --> 00:09:49,030
とにかく、明日はウシクが起きる前に出発しなければなりません。
163
00:09:49,030 --> 00:09:51,540
捕まれば私も追い出される。あなたが知っている？
164
00:09:51,540 --> 00:09:56,330
わかった。心配するのはやめましょう！
165
00:10:01,980 --> 00:10:06,140
暖かいです。やっと生きていけそうな気がしてきました。
166
00:10:06,140 --> 00:10:08,850
ギボン、電気を消して。ライト。
167
00:10:08,850 --> 00:10:10,670
うん。
168
00:10:14,450 --> 00:10:18,110
- ゆっくりお休みください。
- わかりました。おやすみ。
169
00:10:24,590 --> 00:10:25,900
今起きましたか？
170
00:10:25,900 --> 00:10:28,550
うん。なぜそんなに早く起きているのですか？
171
00:10:28,550 --> 00:10:32,160
ああ、私はアルバイトをしています。パンが欲しいですか？
172
00:10:32,160 --> 00:10:34,000
結構です。
173
00:10:35,240 --> 00:10:38,100
私はまだ彼女のことが好きですか?
174
00:10:38,100 --> 00:10:40,970
いいえ、でもなぜですか?
175
00:10:40,970 --> 00:10:43,120
それは意味が分かりますか?
176
00:10:48,430 --> 00:10:52,150
なぜそんなふうに私を見つめるのですか？気分が悪いです。
177
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
いつ私は...?
178
00:10:53,360 --> 00:10:56,720
私があの方向を見ているなら、私はあなたを見ていますか？自分をお姫様か何かだと思っていますか？
179
00:10:56,720 --> 00:10:59,370
え、何？あなたは本当に...
180
00:10:59,370 --> 00:11:01,540
やあ。なぜあなたは私にイライラし続けるのですか？
181
00:11:01,540 --> 00:11:04,000
いつから？いつ？！
182
00:11:06,300 --> 00:11:08,530
忘れて。
183
00:11:08,530 --> 00:11:12,000
その小さな...彼女と彼女の態度を見てください!
184
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
なぜ彼女でなければならないのでしょうか？
185
00:11:14,500 --> 00:11:19,060
待って。長い間独身だったからでしょうか？
186
00:11:19,060 --> 00:11:22,610
久しぶりに女の子の手に触れた
187
00:11:22,610 --> 00:11:25,580
胸が高鳴るのは当然だということ。
188
00:11:25,580 --> 00:11:28,030
しかし、そうでない場合はどうなるでしょうか?
189
00:11:30,120 --> 00:11:32,070
何？これを着せてあげたいんですか？
190
00:11:32,070 --> 00:11:33,690
これが私を起こした理由ですか？
191
00:11:33,690 --> 00:11:36,470
緊急です。それを私の傷跡に塗ってください。
192
00:11:36,470 --> 00:11:39,700
いいえ！自分でやるのです！なぜ私に尋ねるのですか？
193
00:11:39,700 --> 00:11:42,780
おい！一度だけやってみよう！
194
00:11:42,780 --> 00:11:44,810
友達にこんなことしてもらえませんか？忠誠心を持ってください！
195
00:11:44,810 --> 00:11:46,650
分かった、分かった。いやあ。
196
00:11:51,540 --> 00:11:55,400
これは何ですか?胸がドキドキしないのはなぜですか?
197
00:11:56,770 --> 00:12:00,570
ああ。彼女が息を吹きかけなかったからでしょうか？
198
00:12:00,570 --> 00:12:05,350
ジョンウン、ごめんなさい、一度吹いてもらえますか？
199
00:12:05,350 --> 00:12:08,200
何？ばかじゃないの？したくない！
200
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
やあ、これは私にとって重要です！
201
00:12:10,700 --> 00:12:13,610
なので、一度吹きかけるだけです。
202
00:12:13,610 --> 00:12:15,570
吹いてみろ！一度だけ！
203
00:12:15,570 --> 00:12:18,410
うーん、これらのリクエストは一体何なのでしょうか？
204
00:12:23,960 --> 00:12:26,760
- それで十分ですか？
- これは何ですか?胸が高鳴る
205
00:12:26,760 --> 00:12:29,480
朝の息によって防がれたようです。
206
00:12:29,480 --> 00:12:32,110
しかし、スヨンとジョンウンは両方とも女の子です。
207
00:12:32,110 --> 00:12:34,690
胸がドキドキしないのはなぜですか?
208
00:12:34,690 --> 00:12:38,050
いいえ、二人とも同じ女の子ではありません。
209
00:12:38,050 --> 00:12:41,230
ジョンウンは女の子というよりも男の子に近いです。
210
00:12:41,280 --> 00:12:46,480
今見ると、彼女の顔は軍隊にいた頃のキム・ドンベにそっくりです。
211
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
それだけです!私の胸がドキドキしないのはこのためです。
212
00:12:48,540 --> 00:12:51,900
他の女の子が私のためにそれをしてくれたら、間違いなく胸がドキドキします。
213
00:12:51,900 --> 00:12:54,980
別の女の子を探す必要があります。もう一人の女の子。
214
00:12:55,670 --> 00:12:57,820
一体何？彼はどうしたの？
215
00:12:57,820 --> 00:13:01,570
よし、きれいにしよう。
216
00:13:02,950 --> 00:13:05,430
彼女はおそらくいなくなってしまったでしょう？
217
00:13:05,430 --> 00:13:08,010
そこで何をしているのですか？
218
00:13:08,010 --> 00:13:09,890
何？
219
00:13:11,200 --> 00:13:14,760
まだ出発していませんか？ウシクが起きる前に帰るって言ったじゃないですか！
220
00:13:14,760 --> 00:13:18,980
まあ、行くつもりだったけど、離れるつもりはない。
221
00:13:18,980 --> 00:13:21,620
何？！おい！
222
00:13:21,620 --> 00:13:23,540
出発するって言ったじゃないですか！
223
00:13:23,540 --> 00:13:25,930
昨日も言いましたが、
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,010
しかし、私は気が変わりました。ごめんなさい。
225
00:13:28,010 --> 00:13:30,870
待って。ヌナ、本当にそうなるの？
226
00:13:30,870 --> 00:13:32,890
わかりました、何でもいいです。やりたいことをやってください。
227
00:13:32,890 --> 00:13:36,430
ウシクに見つかって追い出されても追い出されなくても構わない。
228
00:13:36,430 --> 00:13:39,110
ああ、気にかけてくれるでしょう。
229
00:13:43,310 --> 00:13:45,030
手を握ります。
230
00:13:45,030 --> 00:13:47,680
私はあなたの味方です、ヌナ。
231
00:13:47,680 --> 00:13:50,770
たとえウシクがあなたを無視したとしても、私は決して無視しません!
232
00:13:50,770 --> 00:13:53,460
これ。これは何ですか？いつの間に――？
233
00:13:53,460 --> 00:13:57,620
ギボン、私たちは今同じ船に乗っています。
234
00:13:57,620 --> 00:14:02,370
だから、私をここに残せるようにウシクを説得してください。わかった？
235
00:14:02,370 --> 00:14:04,700
いやあ。どうしてあなたのようなヌーナが存在することができますか？
236
00:14:04,700 --> 00:14:07,590
ギボン、シーツを交換しましょう。
237
00:14:07,590 --> 00:14:09,530
ギボン？
238
00:14:09,530 --> 00:14:13,250
ギボン！それは何ですか？今誰と一緒にいるの？
239
00:14:13,250 --> 00:14:16,250
そ、それは、そうですね...
240
00:14:16,250 --> 00:14:18,960
それは何ですか？あなたは誰と一緒ですか？
241
00:14:22,610 --> 00:14:27,490
これは何ですか？このゲストハウスで何をしているのですか？
242
00:14:31,250 --> 00:14:34,260
ああ、はい、分かりました。
243
00:14:34,260 --> 00:14:37,340
わかりました。作業を続けてください。
244
00:14:39,500 --> 00:14:41,280
はぁ！
245
00:14:44,490 --> 00:14:47,830
- 今何をしましたか?
- どうすればよかったですか？
246
00:14:47,830 --> 00:14:50,960
しかし、それでもあなたは私の許可なしにそれをしました—
247
00:14:50,960 --> 00:14:52,710
捕まったら二人とも追い出すって言ったのはあなただよ！
248
00:14:52,710 --> 00:14:55,480
ああ、あなたのせいで気が狂ってしまうよ！
249
00:14:55,480 --> 00:15:00,070
だから、これ以上おかしくなりたくないなら、早くウシクを説得する必要がある。わかった？
250
00:15:00,070 --> 00:15:03,230
何でも！
251
00:15:05,000 --> 00:15:07,370
あの小さなかわい子ちゃん。
252
00:15:09,670 --> 00:15:12,490
おいおい！おい！
253
00:15:12,490 --> 00:15:14,640
今何が起こったのですか？あれは誰でしたか？
254
00:15:14,640 --> 00:15:17,350
そうですね…ゲストです。
255
00:15:17,350 --> 00:15:19,090
おい、ゲスト？！
256
00:15:19,090 --> 00:15:22,150
それで、ゲストとキスしたんですか？
257
00:15:22,150 --> 00:15:24,730
ゲスト？誰が？誰が？誰が？
258
00:15:24,730 --> 00:15:27,900
知る必要はありません！おい。ウシクはどこ？
259
00:15:27,900 --> 00:15:30,700
なぜウシクを探しているのですか？あの女の子は誰でしたか？
260
00:15:30,700 --> 00:15:32,960
- おい。
- 女性客はみんなどこに行ったんですか？
261
00:15:32,960 --> 00:15:35,980
ウシクさん。ウシク！
262
00:15:36,630 --> 00:15:40,020
- ヌナのことは心配じゃないの?
- えっ？なぜ彼女を持ち出すのですか？
263
00:15:40,020 --> 00:15:42,110
ただ心配だからだよ！
264
00:15:42,110 --> 00:15:45,710
私たちが彼女を見たとき、彼女には居場所がないようでした。彼女をここに泊めてもらったらどうですか？
265
00:15:45,710 --> 00:15:47,570
何を言っている？彼女がどんな人なのか知りませんか？
266
00:15:47,570 --> 00:15:49,280
彼女は決して留まることができない。
267
00:15:49,280 --> 00:15:51,940
ねえ、彼女はあなたの生物学上の妹です。心配さえしていませんか？
268
00:15:51,940 --> 00:15:55,030
いやって言ったんだから、それはそれで！どうしたの？
269
00:15:55,030 --> 00:15:59,540
この失礼な野郎。忘れて！
270
00:16:01,730 --> 00:16:04,730
どこに行くの？誰だったの？
271
00:16:04,730 --> 00:16:08,150
なぜ彼は私の妹を突然持ち出したのですか？
272
00:16:08,150 --> 00:16:10,170
ああ、別の女の子。
273
00:16:12,010 --> 00:16:14,510
ああ？女の子です。
274
00:16:14,510 --> 00:16:18,220
はい。この子が薬を塗ったら、 胸が高鳴ってしまいそうです。
275
00:16:18,220 --> 00:16:20,110
それは間違いありません。
276
00:16:26,790 --> 00:16:29,350
- やってください。
- わかりました。
277
00:16:36,800 --> 00:16:39,970
え？胸がドキドキしないのはなぜですか?
278
00:16:39,970 --> 00:16:42,650
この女の子はスヨンと同じ女の子です。
279
00:16:42,650 --> 00:16:45,560
胸がドキドキしないのはなぜですか?
280
00:16:45,560 --> 00:16:48,700
いいえ、同じではありません。
281
00:16:48,700 --> 00:16:51,380
この女の子は日本人で、スヨンは韓国人です。
282
00:16:51,380 --> 00:16:55,660
二人とも女の子ですが、日本は韓国から何百キロも離れています。
283
00:16:55,660 --> 00:16:58,550
心理的にも異なります。
284
00:16:58,550 --> 00:17:00,890
私たちの間には、悲痛な過去もあります。
285
00:17:00,890 --> 00:17:04,650
だからこそ、私たちの間には目に見えない障壁があるのかもしれません。
286
00:17:04,650 --> 00:17:08,010
それは本当です。ですから、もちろん胸はドキドキしません。
287
00:17:08,010 --> 00:17:11,300
韓国人がこれを着たら、間違いなく胸がドキドキします。
288
00:17:11,910 --> 00:17:15,070
韓国人を探さなければなりません。韓国人だ！
289
00:17:17,910 --> 00:17:21,310
いいえ！いいえ！
290
00:17:21,310 --> 00:17:25,740
私の初めてのキス。ずっと保存してたんですよ。
291
00:17:25,740 --> 00:17:30,230
私のファーストキスは、あの悪魔のような生き物に奪われました。
292
00:17:30,230 --> 00:17:34,290
その悪魔の痕跡を払拭しなければなりません！
293
00:17:34,290 --> 00:17:36,430
拭き取ってください！
294
00:17:39,890 --> 00:17:42,440
何？ギボンが客とキスしてた？
295
00:17:42,440 --> 00:17:44,150
うん！彼はそうでした！
296
00:17:44,150 --> 00:17:48,720
彼は廊下にいました。情熱的なキスでした！
297
00:17:48,720 --> 00:17:51,190
ああ、すごいですね！
298
00:17:53,040 --> 00:17:54,840
バニー
ああ、この人がまた電話してきました。
299
00:17:54,840 --> 00:17:56,840
なぜ？誰だ？
300
00:17:56,840 --> 00:17:58,210
一緒に働いているパートさんです。
301
00:17:58,210 --> 00:18:00,610
しかし、彼らは私に電話をかけたり、追いかけたりし続けます。もううんざりです。
302
00:18:00,610 --> 00:18:04,190
何？彼らはあなたに対してそんなことをしているのですか？
303
00:18:04,190 --> 00:18:06,900
――わあ、あの人は女性の好みが極端なんですね。
- 死にたいですか？
304
00:18:06,900 --> 00:18:10,020
冗談だよ！冗談だよ！ジョーク。
305
00:18:12,230 --> 00:18:15,570
- 私は彼に嫌いだと言いました。なぜ彼がそれを続けるのか分かりません。
- なぜ彼のことが好きではないのですか？
306
00:18:15,570 --> 00:18:18,620
まあ、私たちの個性は衝突します。
307
00:18:18,620 --> 00:18:22,710
- そして、彼はウサギのように見えます。
- うさぎ？
308
00:18:22,710 --> 00:18:27,140
うん！彼は長い前歯と大きな耳を持っています。
309
00:18:27,140 --> 00:18:29,390
そして、ウサギのように長い口ひげを生やしています。
310
00:18:29,390 --> 00:18:32,670
どうしてそのような人が存在するのでしょうか？ねえ、あなたとあなたの嘘！
311
00:18:32,670 --> 00:18:38,110
なぜ外見が重要なのでしょうか？心が優しければそれで十分です。
312
00:18:38,110 --> 00:18:41,410
- あれは何でしょう？バニーだと思います。
- それは私ではありません。
313
00:18:41,410 --> 00:18:43,030
では、それは何でしょうか？
314
00:18:43,030 --> 00:18:47,100
これは何ですか？これはギボンの携帯じゃないの？コーチです。
315
00:18:47,100 --> 00:18:49,310
はい、コーチ？私はギボンの友達、ジュンギです。
316
00:18:49,310 --> 00:18:52,610
ああ、ギボン？はい、ちょっと待ってください、コーチ。
317
00:18:59,220 --> 00:19:03,470
私のお腹。ああ、またトイレはどこですか？
318
00:19:03,470 --> 00:19:05,530
ギボン？
319
00:19:11,740 --> 00:19:14,270
- ギボン？
- どうすればいいですか？
320
00:19:15,030 --> 00:19:16,690
ちょっと待ってください、コーチ。
321
00:19:16,690 --> 00:19:19,700
おい、何してるの？
322
00:19:20,510 --> 00:19:22,260
ギボン？
323
00:19:22,260 --> 00:19:24,680
ギボンさん。あなたはここにいますか？
324
00:19:27,000 --> 00:19:28,930
え、何ですか？
325
00:19:28,930 --> 00:19:32,760
電話に出てください。それはコーチです。緊急です。
326
00:19:32,760 --> 00:19:35,980
ああ、今は電話を受けることができません。
327
00:19:35,980 --> 00:19:40,110
何を言っている？コーチだよ！なぜあなたは...
328
00:19:40,110 --> 00:19:42,280
ああ？
329
00:19:43,990 --> 00:19:45,860
4つ?!
330
00:19:45,860 --> 00:19:48,550
四本足？！
331
00:19:48,550 --> 00:19:50,660
やあ。ギボンさん。
332
00:19:50,660 --> 00:19:52,600
そこで何をしているのですか？
333
00:19:52,600 --> 00:19:55,400
ギボンさん。ああ！
334
00:20:03,410 --> 00:20:05,440
ああ、はい、分かりました。
335
00:20:05,440 --> 00:20:08,410
こんにちは、コーチ。ギボンは今電話に出られません。
336
00:20:08,410 --> 00:20:12,110
はい、教えていただければ、彼にメッセージを届けます。
337
00:20:15,510 --> 00:20:17,300
あなたは今何をしていますか？ばかじゃないの？
338
00:20:17,300 --> 00:20:20,570
ではどうすればいいでしょうか？危うくジュンギに捕まりそうになった。
339
00:20:20,570 --> 00:20:24,210
それなのに、なぜここに入るのですか？急いで出発してください！
340
00:20:24,210 --> 00:20:26,680
行く！
341
00:20:27,530 --> 00:20:31,000
これは私を夢中にさせます。
342
00:20:31,000 --> 00:20:34,830
だから、早くウシクを説得してね？
343
00:20:34,830 --> 00:20:37,380
出て行け、と私は言った。
344
00:20:42,900 --> 00:20:44,670
それはいいですか？
345
00:20:44,670 --> 00:20:48,030
なんだって？胸がドキドキしないのはなぜですか?
346
00:20:48,030 --> 00:20:51,030
この女の子はスヨンと同じ女の子です。彼女も韓国人です。
347
00:20:51,030 --> 00:20:53,930
胸がドキドキしないのはなぜですか?
348
00:20:53,930 --> 00:20:55,920
たぶん
349
00:20:55,920 --> 00:20:58,140
あなたの故郷は...?
350
00:20:58,140 --> 00:20:59,780
済州島。
351
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
- もちろん。
- あなたは私を驚かせました。
352
00:21:01,390 --> 00:21:03,500
もちろんです。彼らの故郷は異なります。
353
00:21:03,500 --> 00:21:06,560
この女の子は済州島出身ですが、スヨンはソウル出身です。
354
00:21:06,560 --> 00:21:09,320
たとえ二人とも韓国人であっても
355
00:21:09,320 --> 00:21:11,730
済州は、風、岩、そして女性がたくさんいる島です。
356
00:21:11,730 --> 00:21:13,550
済州島にもクレメンタインがたくさんあります。
357
00:21:13,550 --> 00:21:17,450
クレメンタインをたくさん食べて育った済州島出身の少女。スヨンは、大量の大気汚染の臭いを嗅いで育ったソウル出身の少女です。
358
00:21:17,450 --> 00:21:19,670
もちろん、それらは似ていません。
359
00:21:19,670 --> 00:21:22,770
それは本当です。だから胸がドキドキしないんです。
360
00:21:22,770 --> 00:21:25,990
ソウルの女の子に頼めばうまくいきます。
361
00:21:25,990 --> 00:21:28,910
ソウルから来た人を探す必要があります。ソウル。
362
00:21:28,910 --> 00:21:30,220
いやー！
363
00:21:30,220 --> 00:21:33,580
おい！教えて！あの女の子は誰ですか？
364
00:21:33,580 --> 00:21:35,230
やめて！
365
00:21:35,230 --> 00:21:36,840
ああ、ウシク！
366
00:21:36,840 --> 00:21:39,630
- 今回は何ですか？
- 妹を受け入れることはできないのですか？
367
00:21:39,630 --> 00:21:42,420
なぜ彼女のことを持ち続けるのですか？
368
00:21:42,420 --> 00:21:46,250
彼女はあなたにとって唯一無二の妹なのです！ただ彼女を受け入れてください！
369
00:21:46,250 --> 00:21:48,670
生きさせてください、お願いします！
370
00:21:48,670 --> 00:21:50,560
停止！私はノーと言った！
371
00:21:50,560 --> 00:21:55,390
あなたには血も涙もありません。あなたは悪い男です！
372
00:21:55,390 --> 00:21:56,720
なんと！
373
00:21:56,720 --> 00:21:59,450
なぜ彼は彼女のことを持ち続けるのですか？
374
00:21:59,450 --> 00:22:02,750
ウシク、素晴らしいニュースがあります。
375
00:22:02,750 --> 00:22:04,320
ギボンは一緒にシャワーを浴びていました—
376
00:22:04,320 --> 00:22:06,420
気にしないよ！私は忙しいです。
377
00:22:15,930 --> 00:22:20,350
悪魔のような女にファーストキスを奪われてしまった。
378
00:22:21,090 --> 00:22:24,150
彼女に自分の裸体も見せました。
379
00:22:32,810 --> 00:22:36,210
クマさん、お腹が空いたよ。
380
00:22:36,210 --> 00:22:39,580
餓死しても構わないよ。
381
00:22:42,170 --> 00:22:44,900
うわー、私たちは長い間ピザを食べていない。
382
00:22:44,900 --> 00:22:47,360
ジョンウン！ジョンウン、そこにいる？
383
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
一体何？それは彼の声です!
384
00:22:49,360 --> 00:22:52,390
"彼の"？誰が？ああ、ウサギだ！
385
00:22:52,390 --> 00:22:53,870
私はここにはいないと彼に伝えてください、いいですか？
386
00:22:53,870 --> 00:22:56,880
おい！何を言っている？
387
00:22:56,880 --> 00:22:59,510
彼はどんな男ですか？
388
00:22:59,510 --> 00:23:01,910
ジョンウンはここにいますか？
389
00:23:02,730 --> 00:23:05,290
いいえ、彼女に会ったことがありません。
390
00:23:05,290 --> 00:23:09,380
そうですか？彼女は迎えに来ていない。彼女はどこにいるの？
391
00:23:13,070 --> 00:23:14,830
ジョンウン！
392
00:23:16,140 --> 00:23:19,510
ジョンウン、ちょっと待って！ジョンウン！
393
00:23:20,570 --> 00:23:22,890
ジョンウン、ちょっと待って！
394
00:23:22,890 --> 00:23:25,220
ジョンウン！
395
00:23:25,220 --> 00:23:27,340
ジョンウン、ちょっと待って！
396
00:23:29,490 --> 00:23:32,530
ジョンウン、ちょっと待って！
397
00:23:34,220 --> 00:23:35,700
何してるの？ノックさえしなかったのですね。
398
00:23:35,700 --> 00:23:38,470
ごめんなさい。今はそんな時ではない。
399
00:23:39,110 --> 00:23:41,400
- ジョンウン！
- どうすればいいですか？
400
00:23:41,400 --> 00:23:44,770
ジョンウン、ちょっと話してください！
401
00:23:46,100 --> 00:23:47,850
おいおい！
402
00:23:47,850 --> 00:23:49,760
ギボン、もし彼が入ってきたら、私はここにはいないと伝えてください。
403
00:23:49,760 --> 00:23:53,050
いいえ、私が死んだことを彼に伝えてください。わかった？
404
00:23:53,050 --> 00:23:55,420
あなたは今何をしていますか？
405
00:23:57,880 --> 00:24:02,580
タイミングと字幕は、Still Down and Out in Waikiki チーム @ Viki による
406
00:24:04,530 --> 00:24:07,330
なぜギボンは出てこないのですか？
407
00:24:07,330 --> 00:24:09,660
とてもお腹が空いています。
408
00:24:16,100 --> 00:24:19,230
どうして人はウサギのように見えるのでしょうか？
409
00:24:19,230 --> 00:24:21,500
とてもクールですね。
410
00:24:25,670 --> 00:24:29,830
ギボンもお腹が空いているはずだ。彼にピザをあげるべきです。
411
00:24:41,540 --> 00:24:43,700
今度は誰ですか？
412
00:24:43,700 --> 00:24:46,280
- なぜここにいるのですか？
- とても困っています！
413
00:24:46,280 --> 00:24:49,620
- ギボン！
- ああ、撃て。
414
00:24:49,620 --> 00:24:51,690
動く！動く！
415
00:24:51,690 --> 00:24:53,840
ばかじゃないの？おい！
416
00:24:53,840 --> 00:24:58,070
ギボン、ピザを食べたほうがいいよ。わあ、足がたくさんあるんですね。
417
00:24:59,590 --> 00:25:01,940
2、4、6。
418
00:25:01,940 --> 00:25:03,820
六本足？
419
00:25:04,760 --> 00:25:07,120
六本足？
420
00:25:07,120 --> 00:25:11,290
おい！ギボン！ここでそんなことしてるんですか？
421
00:25:11,290 --> 00:25:14,140
ジュンギ、そんなことないよ。
422
00:25:18,110 --> 00:25:20,780
ああ、はい、分かりました。
423
00:25:21,510 --> 00:25:24,600
ギボン、ピザを食べている場合ではないと思います。
424
00:25:24,600 --> 00:25:26,010
ファインティング！
425
00:25:26,010 --> 00:25:27,710
ジュンギ、そんなことないよ！
426
00:25:27,710 --> 00:25:30,240
- ファインティング！
- やあ！
427
00:25:30,240 --> 00:25:34,500
いやー！ヌナ、何してるの？！
428
00:25:34,500 --> 00:25:36,740
ジュンギはいなくなったの？
429
00:25:36,740 --> 00:25:38,570
ウサギはいなくなったの？
430
00:25:38,570 --> 00:25:40,870
- ウニ！
- ジョンウン！
431
00:25:48,460 --> 00:25:50,240
これには気が狂いそうになります。
432
00:25:50,240 --> 00:25:54,570
ソウル出身の人を見つけるのは予想以上に困難です。
433
00:25:54,570 --> 00:25:57,670
では、面接を始めましょうか？
434
00:25:57,670 --> 00:25:59,410
見てみましょう...
435
00:25:59,410 --> 00:26:03,060
あなたの名前はハン・スヨンですか？
436
00:26:03,060 --> 00:26:04,320
はい。
437
00:26:04,320 --> 00:26:06,930
ああ、住所は花岩洞です。
438
00:26:06,930 --> 00:26:11,350
はい！私は生まれたときからずっと花岩洞にいます。
439
00:26:11,350 --> 00:26:14,730
ああ、なるほど。お父さんが破産したんですか？
440
00:26:14,730 --> 00:26:19,900
はい、私の父は詐欺に遭い、破産を申請しなければなりませんでした。
441
00:26:19,900 --> 00:26:22,850
こうして私も婚約破棄されました。
442
00:26:22,850 --> 00:26:26,230
私は今高校時代の友達と一緒に住んでいます。
443
00:26:28,740 --> 00:26:30,450
すみません。
444
00:26:38,840 --> 00:26:41,950
これは何ですか?胸がドキドキしないのはなぜですか?
445
00:26:41,950 --> 00:26:45,410
彼女は、ソウルで生まれ育った、同じく韓国人のスヨンと同じ女の子です。
446
00:26:45,410 --> 00:26:47,130
彼女の父親の破産も原因で、彼女の婚約は破棄されました。
447
00:26:47,130 --> 00:26:50,740
彼女は高校の友達と住んでいます。彼女の名前は同じです!
448
00:26:50,740 --> 00:26:53,720
胸がドキドキしないのはなぜですか?
449
00:26:53,720 --> 00:26:55,940
いやー！
450
00:26:57,410 --> 00:27:01,540
これは何ですか？それで、私は本当にスヨンが好きなのですか？
451
00:27:01,540 --> 00:27:04,660
高校を卒業して10年が経ちました。
452
00:27:05,770 --> 00:27:08,640
私はまだスヨンへの感情を持っていますか？
453
00:27:08,640 --> 00:27:10,730
それは意味がありますか？
454
00:27:11,590 --> 00:27:14,530
とんでもない。いいえ、いいえ。
455
00:27:14,530 --> 00:27:16,600
ウシク！
456
00:27:48,660 --> 00:27:51,010
ウシク、どこから来たの？
457
00:27:52,630 --> 00:27:55,310
おい。どうしたの？
458
00:27:55,310 --> 00:27:57,190
病気ですか？
459
00:28:06,810 --> 00:28:08,700
とんでもない。
460
00:28:10,430 --> 00:28:14,140
いいえ！いや、言いましたよ！
461
00:28:14,140 --> 00:28:19,110
いいえ！
462
00:28:19,110 --> 00:28:22,590
何？彼はどうしたの？
463
00:28:24,940 --> 00:28:27,350
お願い、お願いします...
464
00:28:27,350 --> 00:28:30,560
神様、私たちのギボン...
465
00:28:32,050 --> 00:28:33,500
彼らはまだ外にいるのですか？
466
00:28:33,500 --> 00:28:36,430
はい、彼らはドアのすぐ外にいます。
467
00:28:39,430 --> 00:28:44,040
とにかく、私を見たということをウシクに言うことはできません。
468
00:28:44,040 --> 00:28:45,790
はい、ウニ。
469
00:28:45,790 --> 00:28:49,410
これは私をイライラさせます。ウシクはもうすぐここに来ます。
470
00:28:49,410 --> 00:28:50,890
これから何をするつもりですか？
471
00:28:50,890 --> 00:28:55,340
おい。まず、ジュンギとウサギのような男をここから追い出さなければなりません。
472
00:28:55,340 --> 00:28:58,860
いやあ、わかりました。
473
00:28:58,860 --> 00:29:00,440
まだここにいるの？
474
00:29:00,440 --> 00:29:03,270
ああ、ジョンウンはこの部屋に入ったんですが、まだ出ていません。
475
00:29:03,270 --> 00:29:05,310
いいえ、ジョンウンはそこにはいません。
476
00:29:05,310 --> 00:29:07,680
いいえ、彼女がそこに入っていくのを見ました。
477
00:29:07,680 --> 00:29:09,600
まあ、本当に？
478
00:29:09,600 --> 00:29:12,510
お腹が空いたらピザはいかがですか？ニンジンが欲しいですか？
479
00:29:12,510 --> 00:29:14,680
いいえ！私はニンジンが嫌いです！
480
00:29:14,680 --> 00:29:17,960
いいえ！ニンジンが食べたいみたいですね！
481
00:29:17,960 --> 00:29:19,700
ギボン、どうしたの？
482
00:29:19,700 --> 00:29:22,280
- ベッドの上で何をしていたのですか？
- そんなことないよ。
483
00:29:22,280 --> 00:29:24,180
どういう意味ですか？見たよ！
484
00:29:24,180 --> 00:29:27,610
私はその6本の脚を見ました。そのうちの 2 つはあなたのものでした。
485
00:29:27,610 --> 00:29:32,510
その４本の足は誰のものですか？
486
00:29:32,510 --> 00:29:35,300
後で教えるから、上の階で話しましょう。
487
00:29:35,300 --> 00:29:39,410
本当に？全部教えてくれる？詳しいほうがいいですよ！
488
00:29:39,410 --> 00:29:41,350
うーん、わかった！
489
00:29:41,350 --> 00:29:42,970
いやあ、怖かったですね！
490
00:29:42,970 --> 00:29:46,170
- あなたも来るべきです。
- 私ですか？なぜ？
491
00:29:46,170 --> 00:29:49,300
楽しい話をして、ニンジンをあげます。それで、急いでください！
492
00:29:49,300 --> 00:29:51,030
私はニンジンが嫌いです！
493
00:29:51,030 --> 00:29:53,510
来る！来る！
494
00:29:55,290 --> 00:29:58,680
オンニ、ここには誰もいないよ。出てくる！
495
00:30:00,390 --> 00:30:03,170
いやー！
496
00:30:09,340 --> 00:30:12,870
どうしてまた胸が高鳴ったの?
497
00:30:12,870 --> 00:30:15,860
やっぱりスヨンのことが好きなんだと思います。
498
00:30:16,570 --> 00:30:19,640
ああ、これは私をイライラさせます。
499
00:30:33,380 --> 00:30:35,460
ああ、どうしてこれだけで出てきたのですか？
500
00:30:36,290 --> 00:30:39,670
あ、このペンじゃなかったけど。
501
00:30:41,720 --> 00:30:45,400
そうそう、これですよ！
502
00:30:45,400 --> 00:30:47,990
待って。
503
00:30:52,000 --> 00:30:56,590
兄弟。こんにちは！
504
00:30:58,910 --> 00:31:00,090
この瞬間に去ってください！
505
00:31:00,090 --> 00:31:05,210
私はもうあなたのトラブルには責任を負いません。出て行け！
506
00:31:05,210 --> 00:31:06,720
迷惑はかけませんよ。
507
00:31:06,720 --> 00:31:10,140
静かに暮らしていきます。うん？ウシクさん、お願いします。
508
00:31:10,140 --> 00:31:14,350
いいえ！もう受けません。行きなさい、早く去ってください。
509
00:31:14,350 --> 00:31:16,280
おい。厳しすぎるよ。
510
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
スヨンでも何でも、あなたの初恋の人がここにいることを許可します、
511
00:31:18,800 --> 00:31:20,120
でもなぜ妹を泊めることができないのですか？
512
00:31:20,120 --> 00:31:22,490
彼女も昔、あなたに不当な扱いをしたと言いましたね。
513
00:31:22,490 --> 00:31:25,630
それで、あなたは彼女を罵り、彼女の写真をリッピングしようとしたのですね！
514
00:31:25,630 --> 00:31:28,160
何？どうやってそれを知ったのですか？
515
00:31:28,160 --> 00:31:30,390
なぜ私は分からないのでしょうか？それはあなたの日記にありました—
516
00:31:30,390 --> 00:31:33,610
何?!私の日記を読んでいますか？
517
00:31:35,280 --> 00:31:39,810
ああ、そうです。あなたは彼女が好きですよね？
518
00:31:39,810 --> 00:31:42,310
彼女のように？誰がそんなこと言ったの？
519
00:31:42,310 --> 00:31:44,900
- 今言ったことはすべて聞きました。
- 聞き間違いです！
520
00:31:44,900 --> 00:31:47,580
何？そうですか？
521
00:31:51,830 --> 00:31:54,720
私はスヨンが本当に好きなのだと思います。
522
00:31:55,440 --> 00:31:57,820
いつの間に…？
523
00:32:01,180 --> 00:32:02,470
急いで削除してください。
524
00:32:02,470 --> 00:32:06,110
なぜ？スヨンはそれを知ることができないのでしょうか？
525
00:32:06,110 --> 00:32:08,720
そうですか?
526
00:32:10,940 --> 00:32:13,160
ありがとうございます。
527
00:32:15,270 --> 00:32:16,660
お兄さん、コーラ。
528
00:32:16,660 --> 00:32:18,620
わかった。
529
00:32:21,400 --> 00:32:24,450
- 漬物。
- わかりました。
530
00:32:24,450 --> 00:32:25,950
ここ。
531
00:32:26,900 --> 00:32:28,960
なんておいしいんだろう。
532
00:32:30,370 --> 00:32:31,760
どうしたの？
533
00:32:31,760 --> 00:32:33,660
今回は絶対に彼女を受け入れないと言いましたね。
534
00:32:33,660 --> 00:32:37,040
はぁ？そうですね、彼女は自分自身をかなり反省したようです。
535
00:32:37,040 --> 00:32:42,730
そして、彼女は私のたった一人の妹です。彼女を無視することはできません。
536
00:32:43,660 --> 00:32:46,130
♫ 明日のことさえ怖くなってきました ♫
537
00:32:46,130 --> 00:32:50,110
突然何が起こったのですか？
538
00:32:50,110 --> 00:32:54,420
ねえ、ギボン、さっきのあの子。つまり、あの二人の女の子です。
539
00:32:54,420 --> 00:32:57,310
彼らはどうしたのですか？彼らは誰でしたか？
540
00:32:57,310 --> 00:32:58,500
知る必要はありません。
541
00:32:58,500 --> 00:32:59,360
女の子？
542
00:32:59,360 --> 00:33:04,000
ギボンは初めて会った女性とファーストキスをした。
543
00:33:04,000 --> 00:33:05,490
そして彼女と一緒にシャワーを浴びました—
544
00:33:05,490 --> 00:33:09,250
- それで、それがギボンのファーストキスだった？
- そうだね！
545
00:33:09,250 --> 00:33:11,810
ああ、なるほど！
546
00:33:11,810 --> 00:33:15,650
ろくでなし！
547
00:33:15,650 --> 00:33:18,480
♫ あの世界では ♫
548
00:33:34,860 --> 00:33:38,200
ロコの休暇 - オーディション
- ほら、先生、私は王の顔をしていますか?
549
00:33:38,200 --> 00:33:39,210
あなたは何ですか—
550
00:33:39,210 --> 00:33:43,460
何も答えられない君を見て、僕の顔も曖昧になってしまったんだろう――
551
00:33:43,460 --> 00:33:44,890
あなたは何ですか—
552
00:33:44,890 --> 00:33:46,940
質問を変えましょう。
553
00:33:46,940 --> 00:33:51,470
監督、私は主役の顔ですか、それとも脇役の顔ですか？
554
00:33:51,470 --> 00:33:53,590
それとも...
555
00:33:55,650 --> 00:33:58,150
全然合格しない人の顔？
556
00:33:59,040 --> 00:34:03,240
あなたの表情を見ると、合格できない気がします。
557
00:34:03,240 --> 00:34:05,820
さあ、教えてください！
558
00:34:05,820 --> 00:34:10,950
私には主役の顔があるのか、それとも脇役の顔があるのか？
559
00:34:19,180 --> 00:34:24,030
なぜ？なぜハン・スヨンでなければならないのですか？
560
00:34:24,030 --> 00:34:27,030
ますますバカになってしまった。
561
00:34:27,810 --> 00:34:29,270
私は夢中だ。
562
00:34:29,270 --> 00:34:31,160
ウシク！
563
00:34:32,250 --> 00:34:34,010
これは何ですか？
564
00:34:36,410 --> 00:34:37,320
なぜ二人はここにいるのですか？
565
00:34:37,320 --> 00:34:41,940
携帯電話を忘れてしまったので、渡しに来ました。ここ。
566
00:34:42,620 --> 00:34:44,350
- ああ、ありがとう。
- はい。
567
00:34:44,350 --> 00:34:45,430
ああ、でもなぜここにいるの、スヨン？
568
00:34:45,430 --> 00:34:50,290
ああ、オンニは私に一緒に行こうと言い続けました。
569
00:34:50,290 --> 00:34:54,370
ああ、あなたが働いている場所を彼女に見せたかっただけです。
570
00:34:54,370 --> 00:34:58,010
そして、ここでお茶でもしようかと考えていました。
571
00:34:59,930 --> 00:35:01,700
これが何を意味するか知っていますよね、お兄さん?
572
00:35:01,700 --> 00:35:04,780
どうしたのですか?
573
00:35:04,780 --> 00:35:10,450
でも、今見てみると、お二人ともお似合いですね。
574
00:35:10,450 --> 00:35:11,860
まるでカップルのようですね。
575
00:35:11,860 --> 00:35:13,550
何を言っている？
576
00:35:13,550 --> 00:35:16,490
いやー、今見ると二人ともすごく似合ってますね。信じられない。
577
00:35:16,490 --> 00:35:18,820
そうなるはずです！
578
00:35:18,820 --> 00:35:21,880
ヌナ、話しましょう。
579
00:35:21,880 --> 00:35:23,770
持続する。
580
00:35:27,760 --> 00:35:29,130
何を始めようとしていますか?
581
00:35:29,130 --> 00:35:32,690
始める？これですべてです。
582
00:35:32,690 --> 00:35:33,990
全ては私のため？
583
00:35:33,990 --> 00:35:35,980
あなたは彼女が好きだと言いましたが、
584
00:35:35,980 --> 00:35:38,030
だからうまくやるべきだ。
585
00:35:38,030 --> 00:35:41,140
あなたにぴったりの雰囲気をご用意いたしますので、
586
00:35:41,140 --> 00:35:43,460
だからあなたは私を信じて大丈夫です。
587
00:35:43,460 --> 00:35:46,090
- 私だけ。
- 頭がおかしいの？
588
00:35:47,300 --> 00:35:51,590
私はあなたに彼女と付き合ってくれるように頼んだのですか？これ以上バカにはなりたくないのですが、
589
00:35:51,590 --> 00:35:54,470
だから、それについては何もしないでください。
590
00:35:57,640 --> 00:36:00,720
バカ？彼は何と言っているのですか？
591
00:36:00,720 --> 00:36:06,540
私だけが知らなかった物語
592
00:36:07,880 --> 00:36:10,710
何？ホ・バエルソク監督が私を推薦してくれましたか？
593
00:36:10,710 --> 00:36:12,230
それが私があなたに言いたいことです。
594
00:36:12,230 --> 00:36:14,360
一緒に頑張っていきましょう。
595
00:36:14,360 --> 00:36:17,020
ああ、ありがとう！ありがとう！
596
00:36:17,020 --> 00:36:21,100
最近はオーディションに落ち続けていたので、少し落ち込んでいた。
597
00:36:21,100 --> 00:36:23,210
それでは、本当にありがとうございました！
598
00:36:23,210 --> 00:36:25,770
でも、それはどんな役割なのでしょうか？
599
00:36:25,770 --> 00:36:27,520
ああ、あなたは主人公のものです -
600
00:36:27,520 --> 00:36:28,730
主人公は？
601
00:36:28,730 --> 00:36:30,460
代役。
602
00:36:30,460 --> 00:36:31,570
代役？
603
00:36:31,570 --> 00:36:33,380
私たちの主人公も似たような雰囲気を持っています
604
00:36:33,380 --> 00:36:37,240
そしてあなたの姿、ジュンギ。
605
00:36:37,240 --> 00:36:38,690
でも、代役はちょっと…。
606
00:36:38,690 --> 00:36:45,190
ここで私を手伝ってくれたら、次のプロジェクトで重要な役割を与えます。
607
00:36:45,190 --> 00:36:47,040
本当に？おお、
608
00:36:48,070 --> 00:36:50,170
頑張ります！
609
00:36:50,170 --> 00:36:51,240
うまくやるよ！
610
00:36:51,240 --> 00:36:52,840
はい！
611
00:36:53,870 --> 00:36:57,710
ああ、それで主人公は誰ですか？
612
00:36:57,710 --> 00:37:00,140
ああ、彼はここにいるよ。
613
00:37:00,140 --> 00:37:03,750
よ、ユ・ミン！
614
00:37:04,500 --> 00:37:06,230
いらっしゃいませ。
615
00:37:08,240 --> 00:37:11,010
なぜ来るように言ったのですか？忙しかったです。
616
00:37:11,010 --> 00:37:12,110
これは誰ですか？
617
00:37:12,110 --> 00:37:13,710
これがあなたの代役です。
618
00:37:13,710 --> 00:37:16,560
お互いに挨拶しましょう。ジュンギ、ユミンを知っていますよね？
619
00:37:16,560 --> 00:37:21,360
もちろん！韓国のトップスター、ユミンを知らない人はいないでしょう。
620
00:37:21,360 --> 00:37:24,520
お会いできてとても光栄です。イ・ジュンギです。
621
00:37:24,520 --> 00:37:27,210
ああ、あなたの名前を知る必要はありません。
622
00:37:27,210 --> 00:37:29,530
一緒に頑張っていきましょう。
623
00:37:32,290 --> 00:37:33,940
ああ、分かった。
624
00:37:40,540 --> 00:37:42,430
それを飲んで去ってください。仕事をしなければなりません。
625
00:37:42,430 --> 00:37:45,090
よし、分かった。
626
00:37:45,090 --> 00:37:49,100
スヨン、あなたはウシクの初恋の人だと聞きました。
627
00:37:49,100 --> 00:37:52,480
何？ああ、それは聞いた話です。
628
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
ああ、なるほど。
629
00:37:54,400 --> 00:37:57,880
では、ウシクも初恋の人ですか？
630
00:37:57,880 --> 00:38:00,120
何？いいえ！
631
00:38:00,120 --> 00:38:03,070
なぜ私は彼のような敗者になるのでしょうか？
632
00:38:04,120 --> 00:38:06,700
オニ、私には高校時代の初恋がもう一つあります。
633
00:38:06,700 --> 00:38:08,780
彼は超ハンサムでクール、そして――
634
00:38:08,780 --> 00:38:11,180
私の兄弟はどうしたのですか？
635
00:38:11,180 --> 00:38:14,800
彼は私たちの家族の中でIQ100を超える唯一の人です。
636
00:38:14,800 --> 00:38:17,240
小学校の時もクラスで15位だったそうです。どうしたの？
637
00:38:17,240 --> 00:38:18,170
- ヌナ。
- えっ？
638
00:38:18,170 --> 00:38:20,260
やめて。それは自慢できることではありません。
639
00:38:20,260 --> 00:38:22,640
もちろん、そうです。 15位はかなりすごいですね。
640
00:38:22,640 --> 00:38:24,150
ウシク！
641
00:38:24,150 --> 00:38:25,240
ああ、そうだ、ボス？
642
00:38:25,240 --> 00:38:29,510
今日から出演する歌手です。こんにちは。
643
00:38:29,510 --> 00:38:31,570
ああ、こんにちは。
644
00:38:31,570 --> 00:38:34,140
- ヒョン？
- ウシク！
645
00:38:36,170 --> 00:38:38,010
スヨンさん！
646
00:38:39,500 --> 00:38:41,390
オッパ。
647
00:38:44,050 --> 00:38:45,710
うわー、久しぶりですね。
648
00:38:45,710 --> 00:38:47,180
会うのは高校卒業以来です。
649
00:38:47,180 --> 00:38:48,720
右？元気でしたか？
650
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
私は大丈夫でした。
651
00:38:50,040 --> 00:38:52,550
しかし、どうして同じ家に住むことになったのでしょうか？
652
00:38:52,550 --> 00:38:53,950
はぁ？
653
00:38:55,800 --> 00:38:58,020
さて、ちょっとした状況があります。
654
00:38:58,020 --> 00:38:59,290
そうですか？
655
00:38:59,290 --> 00:39:02,830
とにかく、皆さんに会えてうれしいです。グラスを飲みましょう。
656
00:39:04,370 --> 00:39:05,470
もうビールはありません。
657
00:39:05,470 --> 00:39:06,540
もう少し持っていきます。
658
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
わかりました、ありがとう。
659
00:39:08,580 --> 00:39:12,000
でも、だんだん可愛くなってきたような気がします。
660
00:39:13,090 --> 00:39:15,770
あなたも涼しくなってきましたね。
661
00:39:20,940 --> 00:39:22,530
高等学校吹奏楽連盟、機会演奏
662
00:39:22,530 --> 00:39:25,750
♫ 今日は一日中あなたのことだけを考えています ♫
663
00:39:25,750 --> 00:39:29,860
♫ 今日は一日中あなたのことだけを考えています ♫
664
00:39:29,860 --> 00:39:32,000
♫ いつも笑顔にしてくれます ♫
665
00:39:32,000 --> 00:39:33,710
スヨンです!
666
00:39:33,710 --> 00:39:36,210
なぜ彼女はこんなに早くここに来たのですか?
667
00:39:46,570 --> 00:39:49,490
愛しています
668
00:40:06,270 --> 00:40:08,000
ああ、そうです。
669
00:40:09,970 --> 00:40:12,070
オッパ、これからここで遊ぶの？
670
00:40:12,070 --> 00:40:12,990
もちろん。
671
00:40:12,990 --> 00:40:16,100
兄弟。あの男は誰ですか？
672
00:40:16,100 --> 00:40:17,830
高校時代に彼と一緒にバンドを組んでいました。
673
00:40:17,830 --> 00:40:22,920
本当に？うーん、ちょっと怪しい雰囲気ですね。
674
00:40:22,920 --> 00:40:25,130
彼らの間には何かがあるでしょう？
675
00:40:25,130 --> 00:40:27,280
教えて。彼らの関係は何ですか？
676
00:40:27,280 --> 00:40:28,770
スヨンの初恋の人。
677
00:40:28,770 --> 00:40:32,240
何？それが彼女の初恋ですか？
678
00:40:32,240 --> 00:40:36,860
つまり、あなたはスヨンが好きでしたが、彼女も彼を好きだったのでしょうか？
679
00:40:36,860 --> 00:40:38,510
わからない。
680
00:40:38,510 --> 00:40:40,540
そうではありませんか?
681
00:40:41,410 --> 00:40:44,340
ああ、兄さんは本当に可哀想だ。私は何をしますか？
682
00:40:46,730 --> 00:40:50,250
よし、良い一日だ。グラスを飲みましょう。
683
00:40:55,640 --> 00:40:59,400
イライラして泣いている男性はどんな人ですか？
684
00:41:04,770 --> 00:41:07,370
それは私です。
685
00:41:07,370 --> 00:41:08,840
ああ、オ・デシク。
686
00:41:08,840 --> 00:41:14,370
10年間、泣いて後悔してきました。
687
00:41:14,370 --> 00:41:19,370
本当にそうする必要があったのでしょうか？うちの刺身屋さん。
688
00:41:19,370 --> 00:41:25,360
私の母もです。全部取る必要があったんですか？
689
00:41:25,360 --> 00:41:28,560
気分も良くなりましたか？！
690
00:41:28,560 --> 00:41:32,870
ここがどこだか知っていますか？死にたいですか？
691
00:41:39,000 --> 00:41:42,560
わかった！終わり。
692
00:41:43,450 --> 00:41:45,970
ジュンギのようにやればいいのです。
693
00:41:45,970 --> 00:41:47,630
分かりました、ユミン？
694
00:41:47,630 --> 00:41:49,270
大丈夫。
695
00:41:49,270 --> 00:41:52,840
よし、映画を撮ろう。
696
00:41:54,510 --> 00:41:55,440
よくやった。
697
00:41:55,440 --> 00:41:56,630
すみません。
698
00:41:56,630 --> 00:41:57,960
よくやった。
699
00:41:57,960 --> 00:42:00,660
あの失礼な野郎。
700
00:42:00,660 --> 00:42:01,630
よくやった。
701
00:42:01,630 --> 00:42:04,670
ジュンギさん、リハーサルでも代役をさせてしまってごめんなさい。
702
00:42:04,670 --> 00:42:07,580
大丈夫です。私のことは心配しないでください。
703
00:42:10,670 --> 00:42:13,460
私の刺身屋も、母も。
704
00:42:13,460 --> 00:42:17,660
連れて行ってもらって気分は良くなりましたか？
705
00:42:17,660 --> 00:42:18,860
野郎どもよ。
706
00:42:18,860 --> 00:42:23,190
ここがどこだか知っていますか？死にたいですか？
707
00:42:25,680 --> 00:42:26,910
持続する。
708
00:42:26,910 --> 00:42:28,810
カット！
709
00:42:28,810 --> 00:42:31,190
どういうことですか、ユミン？
710
00:42:31,190 --> 00:42:35,450
ああ、今週は広告を撮影しなければなりません。代役はアクションシーンを撮影する必要があります。
711
00:42:35,450 --> 00:42:38,990
代役？でも、せめてこれくらいはしておくべきだ――
712
00:42:38,990 --> 00:42:42,610
顔に傷ができたら責任取ってくれますか？
713
00:42:42,610 --> 00:42:45,360
いいえ、いいえ。大丈夫。
714
00:42:45,360 --> 00:42:46,720
おい、ジュンギ！
715
00:42:46,720 --> 00:42:49,440
- ここに入ってください！
- はい、はい。
716
00:42:51,440 --> 00:42:55,250
また、衝撃を受けても地面に倒れないでください。
717
00:42:55,250 --> 00:42:59,400
飛んで戻ってそのテーブルにぶつかるべきです – いいえ、それは小さすぎます。
718
00:42:59,400 --> 00:43:02,900
ええ、あれです。あなたはそのテーブルに倒れるべきです
719
00:43:02,900 --> 00:43:05,970
そしてそれを壊す。それはいいですね。
720
00:43:05,970 --> 00:43:09,170
ああ、そこまでする必要はないよ。
721
00:43:09,170 --> 00:43:11,370
これは私にとって初めてのアクション映画です。知らなかったのですか？
722
00:43:11,370 --> 00:43:13,860
私のイメージが残るように、きちんと撮影する必要があります。
723
00:43:13,860 --> 00:43:17,460
そして、私のおかげでこの映画に投資が得られたことは知っていますよね？
724
00:43:17,460 --> 00:43:19,720
わかりました、それではそれで行きましょう。
725
00:43:19,720 --> 00:43:23,820
ジュンギ、飛んで落ちる。
726
00:43:23,820 --> 00:43:25,400
あのテーブルの上で。
727
00:43:25,400 --> 00:43:27,330
わかった？
728
00:43:27,330 --> 00:43:28,720
ああ、分かった。わかった。
729
00:43:28,720 --> 00:43:30,790
大丈夫。できますよ。
730
00:43:30,790 --> 00:43:33,130
よし、また行こう。
731
00:43:33,130 --> 00:43:35,360
また。
732
00:43:35,360 --> 00:43:38,550
本物のように見えるように適切に行います。私のイメージを壊さないでください。
733
00:43:38,550 --> 00:43:40,540
はい、わかりました。はい。
734
00:44:03,770 --> 00:44:05,670
オ・デシク、弱くなったね。
735
00:44:05,670 --> 00:44:06,530
もう弱いんですか？
736
00:44:06,530 --> 00:44:08,890
本当に薬を飲ませる必要があったのでしょうか？
737
00:44:08,890 --> 00:44:10,800
そうすれば気分も良くなりますか？
738
00:44:10,800 --> 00:44:13,040
あなたは少し...
739
00:44:13,040 --> 00:44:16,530
泣け。泣く！
740
00:44:17,600 --> 00:44:19,110
持続する！
741
00:44:19,110 --> 00:44:20,400
カット！それは何ですか？
742
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
ここで代役をやってみましょう。
743
00:44:22,600 --> 00:44:24,870
膝を打撲することはできません。
744
00:44:24,870 --> 00:44:28,240
もうすぐ夏ですね。じゃあショートパンツは履けないよ。
745
00:44:28,240 --> 00:44:29,520
大丈夫。
746
00:44:29,520 --> 00:44:31,460
イ・ジュンギさん！
747
00:44:31,460 --> 00:44:33,130
ここに入ってください。
748
00:44:33,890 --> 00:44:35,820
はい、はい。やりますよ。
749
00:44:44,310 --> 00:44:46,460
本当に私に食べさせなければいけなかったのですか
750
00:44:46,460 --> 00:44:51,940
あなたの気分を良くするために私の最後の道にある黒あん麺？
751
00:44:53,060 --> 00:44:55,470
黒餡麺。
752
00:44:55,470 --> 00:44:56,490
持続する。
753
00:44:56,490 --> 00:44:58,230
カット！
754
00:44:58,230 --> 00:45:00,720
監督、ここで代役を務めましょう。
755
00:45:00,720 --> 00:45:03,050
私は箸が苦手です。
756
00:45:03,050 --> 00:45:04,980
大丈夫。イ・ジュンギさん。
757
00:45:04,980 --> 00:45:06,680
ここに入ってください。
758
00:45:08,290 --> 00:45:10,540
はい、はい。
759
00:45:14,980 --> 00:45:17,350
ああ、この鎮痛パッチの匂い。私たちはパッチを食べていますか、それともご飯を食べていますか？
760
00:45:17,350 --> 00:45:19,270
パッチ何枚使ったんですか？
761
00:45:19,270 --> 00:45:23,290
わからない。体のあちこちが痛いです。
762
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
なぜ顔を見せない役を引き受けて、こんなにも苦労するのでしょうか？
763
00:45:26,050 --> 00:45:29,630
監督は、私がやれば次の作品の役をもらえると言いました。
764
00:45:29,630 --> 00:45:31,750
やらなければいけないんです。
765
00:45:34,410 --> 00:45:35,840
こんにちは？
766
00:45:35,840 --> 00:45:38,710
はい。何？
767
00:45:38,710 --> 00:45:41,230
ああ、はい、分かりました。向かっています。
768
00:45:41,230 --> 00:45:42,460
それは何ですか？誰が？
769
00:45:42,460 --> 00:45:45,860
ユ・ミンさんです。彼は私に今すぐ彼の家に行ってほしいと言っています。
770
00:45:45,860 --> 00:45:47,960
行きます。
771
00:45:48,870 --> 00:45:50,230
ゆっくり食べてください。
772
00:45:50,230 --> 00:45:51,510
さよなら！
773
00:45:51,510 --> 00:45:53,350
さよなら！
774
00:45:53,350 --> 00:45:58,530
ジュンギにとって物事はうまくいく必要がある。彼にはとても残念な気持ちだ。
775
00:45:58,530 --> 00:46:02,030
ギボンさん。自分で仕事を見つけるべきです。
776
00:46:02,030 --> 00:46:04,040
私が見る限り、あなたのことはもっと悪いと思います。
777
00:46:04,040 --> 00:46:05,820
何？
778
00:46:05,820 --> 00:46:09,570
私のほうがあなたより上手です。あなたは自分より若い人たちを食べて生きているのです。
779
00:46:09,570 --> 00:46:11,160
何？で生活していますか？
780
00:46:11,160 --> 00:46:12,560
で生活していますか？あなた！
781
00:46:12,560 --> 00:46:16,260
黙れ！私たちが食事しているとき、あなたは何をしていますか？
782
00:46:16,260 --> 00:46:16,850
いやあ、あなたは私を怖がらせました。
783
00:46:16,850 --> 00:46:18,380
- 誰かここにいますか？
- はい！
784
00:46:18,380 --> 00:46:20,110
誰だ？
785
00:46:23,250 --> 00:46:25,270
ソジュンさん！
786
00:46:25,270 --> 00:46:27,630
ギボン！
787
00:46:27,630 --> 00:46:29,520
とても長い時間が経ちました。
788
00:46:29,520 --> 00:46:31,320
-誰ですか?
-あなたたちが会ったと聞きました。
789
00:46:31,320 --> 00:46:32,370
高校時代の先輩です。
790
00:46:32,370 --> 00:46:33,910
どうしたの？
791
00:46:33,910 --> 00:46:36,780
ああ、久しぶりに会ったので行ってきました。
792
00:46:36,780 --> 00:46:40,170
よかったね。こちらに来てください。
793
00:46:45,780 --> 00:46:49,830
これは何ですか？なぜ彼は来たのですか？
794
00:46:50,500 --> 00:46:51,720
もしかしたらスヨンのせいかもしれない。
795
00:46:51,720 --> 00:46:54,000
どうすればわかりますか?
796
00:46:55,580 --> 00:46:58,200
兄弟！兄弟！
797
00:47:01,170 --> 00:47:03,980
彼は今心配するでしょう。
798
00:47:04,730 --> 00:47:10,460
まあ、今は邪魔しても仕方ないですけどね。
799
00:47:10,460 --> 00:47:13,420
それは何ですか？
800
00:47:13,420 --> 00:47:15,650
彼はどこにいますか？
801
00:47:15,650 --> 00:47:18,210
- 彼が見えますか？
- いいえ。
802
00:47:18,210 --> 00:47:20,530
ユミンオッパ...
803
00:47:20,530 --> 00:47:23,320
彼は何かを注文しました！
804
00:47:23,320 --> 00:47:25,020
これは何ですか？
805
00:47:25,020 --> 00:47:26,720
先生、教えてください！
806
00:47:26,720 --> 00:47:29,400
とんでもない！
807
00:47:30,330 --> 00:47:32,370
あなたの黒豆麺。
808
00:47:32,370 --> 00:47:35,940
ああ、ずっと前に電話したよ。なぜ今来たのですか？
809
00:47:37,820 --> 00:47:40,170
お電話いただいたらすぐに来ましたけどね。
810
00:47:40,170 --> 00:47:42,940
でも、なぜ私に変装をさせるのですか？
811
00:47:42,940 --> 00:47:46,410
大きなお世話。服を脱いでください。
812
00:47:46,410 --> 00:47:48,130
何？
813
00:47:49,660 --> 00:47:53,610
何？ここにいるかのように振る舞ってほしいのですか？
814
00:47:53,610 --> 00:47:56,670
そこにはファンやパパラッチがたくさんいるのが見えました。
815
00:47:56,670 --> 00:48:00,910
今日は大事な用事があるので、これをお願いします。
816
00:48:00,910 --> 00:48:04,000
なぜ？したくないですか？
817
00:48:04,000 --> 00:48:08,320
私はあなたの代役ですが、これを行うのは少し...
818
00:48:08,320 --> 00:48:11,580
わかりました。それならやめてください。
819
00:48:12,700 --> 00:48:15,010
監督に新しい代役を見つけてもらいます。
820
00:48:15,010 --> 00:48:16,000
新しい…？
821
00:48:16,000 --> 00:48:18,310
いいえ！いいえ！やりますよ。
822
00:48:18,310 --> 00:48:19,580
やります、はい。
823
00:48:19,580 --> 00:48:20,970
もっと早く言っておくべきだった。
824
00:48:20,970 --> 00:48:24,940
部屋に閉じこもったままにしないでください。怪しまれないようにソファーに座ってください。
825
00:48:24,940 --> 00:48:26,860
幸運を。
826
00:48:26,860 --> 00:48:28,930
待って。
827
00:48:30,310 --> 00:48:32,920
これは多すぎます。
828
00:48:32,920 --> 00:48:37,270
それはフアム高山火山と呼ばれていました。彼らは伝説だったのです！
829
00:48:37,270 --> 00:48:39,050
ああ、あなたはウシクのバンドのリーダーだったのですか？
830
00:48:39,050 --> 00:48:41,790
歌も上手いし、イケメンだし。
831
00:48:41,790 --> 00:48:45,200
華岩高原火山のユン・ソジュンと言えば誰もが知っていました。
832
00:48:45,200 --> 00:48:46,310
そう、スヨン？
833
00:48:46,310 --> 00:48:47,500
うん。
834
00:48:47,500 --> 00:48:51,040
彼はハンサムだったので、多くの友達が彼をフォローしていました。
835
00:48:51,040 --> 00:48:53,490
まあ、この人も大丈夫だけどね。
836
00:48:53,490 --> 00:48:56,510
顔に関しては、ウシクはかなり良いです。
837
00:48:56,510 --> 00:48:59,440
何？ヌナ。何を言っている？
838
00:48:59,440 --> 00:49:03,230
まあ、私が見る限り、あなたのほうがハンサムです。それについてはどうですか？
839
00:49:03,230 --> 00:49:06,840
ウシクはソジュンに比べて平均的です。
840
00:49:06,840 --> 00:49:09,830
まあ、彼は昔ながらの意味でハンサムです。ごめん。
841
00:49:09,830 --> 00:49:12,680
でも、ウシクさん？彼は今日の標準から見ればハンサムです。
842
00:49:12,680 --> 00:49:15,760
最近の女の子はウシクのような顔の男の子が好きです。
843
00:49:15,760 --> 00:49:16,700
とんでもない。
844
00:49:16,700 --> 00:49:19,690
じゃあ他の人に聞いてみればいいでしょうか？賭けてみましょう。 ₩100,000 ($100)、取引しますか？
845
00:49:19,690 --> 00:49:21,300
₩100,000?わかった。取引。
846
00:49:21,300 --> 00:49:23,940
- 取引！
- ヌナ、話しましょう。
847
00:49:24,910 --> 00:49:26,010
どうしたの？
848
00:49:26,010 --> 00:49:29,100
ヌナ、何してるの？なぜそのような賭けをするのでしょうか？
849
00:49:29,100 --> 00:49:32,740
兄弟、これですべてです。
850
00:49:32,740 --> 00:49:34,070
-だから、じっとしていてください。
- えっ？
851
00:49:34,070 --> 00:49:35,600
それはどんなナンセンスですか？
852
00:49:35,600 --> 00:49:39,640
私が見たところ、あの男はまだスヨンに興味を持っているようです。
853
00:49:39,640 --> 00:49:41,810
スヨンがまた彼を好きになったらどうしますか？
854
00:49:41,810 --> 00:49:44,000
また彼女を奪うつもりですか？
855
00:49:44,000 --> 00:49:45,590
では、どうすればいいのでしょうか？
856
00:49:45,590 --> 00:49:48,500
だから、自分もハンサムだということをはっきりさせなければなりません。
857
00:49:48,500 --> 00:49:50,880
あなたの容姿はソジュンよりも優れていると。
858
00:49:50,880 --> 00:49:53,210
自分が彼よりも優れていることを示さなければなりません。
859
00:49:53,210 --> 00:49:55,400
スヨンにこれらのことを気づかせなければなりません。
860
00:49:55,400 --> 00:49:59,860
だからスヨンはあなたにもっと興味を持つでしょう。そう思いませんか？
861
00:49:59,860 --> 00:50:00,720
そうですか？
862
00:50:00,720 --> 00:50:02,980
もちろん。
863
00:50:03,710 --> 00:50:07,100
イケメン男子が嫌いな女子はどんな女子なのでしょうか？
864
00:50:07,100 --> 00:50:09,910
私はスペクトルのよりかわいい側にいます。
865
00:50:09,910 --> 00:50:12,440
私も少し裕福に見えます。
866
00:50:14,040 --> 00:50:16,860
もちろん。結局のところ、あなたは私の弟です。
867
00:50:16,860 --> 00:50:22,370
私が見たところ、これであなたは間違いなく勝つでしょう。だから、私を信じてください。
868
00:50:22,370 --> 00:50:24,670
いいよ、ヌナ。
869
00:50:24,670 --> 00:50:27,170
さて、そろそろ判断しましょうか
870
00:50:27,170 --> 00:50:29,460
誰がよりハンサムですか?
871
00:50:29,460 --> 00:50:32,270
それでは、投票を始めましょう。
872
00:50:35,540 --> 00:50:38,530
これであなたは間違いなく勝ちます。
873
00:50:38,530 --> 00:50:40,630
とにかく信じてください。
874
00:50:49,220 --> 00:50:49,840
チャ・ウシク
875
00:50:49,840 --> 00:50:51,580
チャ・ウシク！わかった。
876
00:50:51,580 --> 00:50:53,310
見る？
877
00:50:53,310 --> 00:50:54,810
ウシクの方が上手いと言いました。
878
00:50:54,810 --> 00:50:58,240
ヌナ、やめて。あなたは私を当惑させています。
879
00:50:58,240 --> 00:51:01,040
仕方がありません。
880
00:51:01,770 --> 00:51:03,810
次！
881
00:51:06,070 --> 00:51:08,110
ユン・ソジュンさん。
882
00:51:09,590 --> 00:51:11,540
ネクタイ、首から首です。
883
00:51:11,540 --> 00:51:14,050
それでおしまい。
884
00:51:14,050 --> 00:51:15,240
チャ・ウシク
ユン・ソジュン
885
00:51:15,240 --> 00:51:18,000
チャ・ウシク 1 世 -
ユン・ソジュン 2 世
886
00:51:18,000 --> 00:51:20,100
ユン・ソジュン
887
00:51:20,100 --> 00:51:22,880
ユン・ソジュンさん。ユン・ソジュン
888
00:51:23,860 --> 00:51:27,550
ユン・ソジュンさん。ユン・ソジュン
889
00:51:28,620 --> 00:51:30,700
ユン・ソジュン
890
00:51:35,890 --> 00:51:38,360
14対1？
891
00:51:38,360 --> 00:51:40,600
仕方がありません。これには意味がありますか?
892
00:51:40,600 --> 00:51:44,360
見る？私は何と言ったでしょうか？これはゲームですらない。
893
00:51:44,360 --> 00:51:47,630
しかし、ウシクに投票したのは誰ですか?
894
00:51:47,630 --> 00:51:50,440
彼らの基準は他の人たちとは異なります。
895
00:51:50,440 --> 00:51:52,340
それはあなたでしたか？
896
00:51:52,340 --> 00:51:55,140
いいえ、そうではありませんでした。私は審査員なので投票しませんでした。
897
00:51:55,140 --> 00:51:58,140
- 誰だ？
- ウシクに投票したのは誰ですか?
898
00:51:58,140 --> 00:52:01,380
チャさん？チャさん？
899
00:52:01,380 --> 00:52:03,600
誰も？
900
00:52:03,600 --> 00:52:06,980
でも、赤文字で書いてありました。チャ・ウシクさん。
901
00:52:06,980 --> 00:52:07,900
チャ・ウシクさん。
902
00:52:07,900 --> 00:52:10,010
私と同じ気持ちを持った人は誰ですか？
903
00:52:10,010 --> 00:52:12,480
これは何ですか？
904
00:52:12,480 --> 00:52:15,200
とんでもない。ウシク、あなたが書いたんですか？
905
00:52:15,200 --> 00:52:19,070
いいえ！私を何のために連れて行くのですか？
906
00:52:35,670 --> 00:52:38,020
チャ・ウシク！
907
00:52:38,020 --> 00:52:40,880
それで、自分の名前を書いたんですか？
908
00:52:40,880 --> 00:52:44,150
君は本当に最悪だよ。
909
00:52:44,150 --> 00:52:47,810
仕方がありません。それは予想外でした。
910
00:52:47,810 --> 00:52:49,510
こんなのは許せない！
911
00:52:49,510 --> 00:52:51,990
₩100,000あげてください！
912
00:52:51,990 --> 00:52:55,060
見て！この顔の何が問題なの？
913
00:52:55,060 --> 00:52:58,850
パク・ボゴムに似てる！見方によってはコン・ユの双子に似ています。
914
00:52:58,850 --> 00:53:00,920
ほら、こうやって。
915
00:53:00,920 --> 00:53:03,370
こちらです。右？
916
00:53:03,370 --> 00:53:04,600
やめてもらえますか？
917
00:53:04,600 --> 00:53:06,210
- 兄弟！
- やあ！
918
00:53:06,210 --> 00:53:07,630
兄弟！
919
00:53:07,630 --> 00:53:11,380
おい！書いたことを取り戻してください！
920
00:53:15,470 --> 00:53:18,320
いつまでこのままでいなければいけないのでしょうか？
921
00:53:21,090 --> 00:53:24,010
おお！
922
00:53:24,010 --> 00:53:25,400
やあ、私たちのショーだよ！
923
00:53:25,400 --> 00:53:27,070
タイミングと字幕は、Still Down and Out in Waikiki チーム @ Viki による
924
00:53:27,070 --> 00:53:29,140
彼はいつこれを撮影しましたか?
925
00:53:29,140 --> 00:53:30,400
私が現れたらどうしますか？
926
00:53:30,400 --> 00:53:34,210
私たちは最近大流行中の俳優ユ ミンに会いに行きます。
927
00:53:34,210 --> 00:53:38,640
ユ・ミンさん、今回はアクション映画を取り上げましたね。どうですか？
928
00:53:38,640 --> 00:53:40,480
まあ、私はとても不足しています。
929
00:53:40,480 --> 00:53:43,710
でも、私がこの番組にとって負担にならないことを願うばかりです。
930
00:53:43,710 --> 00:53:45,730
でも、アクションショーって演技が大変じゃないですか？
931
00:53:45,730 --> 00:53:47,050
大変ですよ。
932
00:53:47,050 --> 00:53:52,180
はい、大変で疲れますが、個人的には頑張っています。
933
00:53:52,180 --> 00:53:57,280
代役を使うという選択もできましたが、それはファンに対して失礼です。
934
00:53:57,280 --> 00:53:59,070
-ああ、それはすごいですね
-大したことじゃないよ。
935
00:53:59,070 --> 00:54:00,600
それは明らかなことです。
936
00:54:00,600 --> 00:54:02,170
私はあなたの大ファンです、ユミン。
937
00:54:02,170 --> 00:54:05,080
ありがとう。
938
00:54:06,500 --> 00:54:07,370
はい、先輩？
939
00:54:07,370 --> 00:54:08,940
元気ですか？
940
00:54:08,940 --> 00:54:10,940
はい、はい。
941
00:54:13,010 --> 00:54:14,910
何してるの？誰と話しているのですか？
942
00:54:14,910 --> 00:54:16,900
私があなたに話したあの人。
943
00:54:16,900 --> 00:54:19,440
ああ、家に置いた人ですか？かかし？
944
00:54:19,440 --> 00:54:21,780
何言ってるの？いつそれを言いましたか?
945
00:54:21,780 --> 00:54:23,230
かかし？
946
00:54:23,230 --> 00:54:26,010
もうすぐ到着しますので、そのままにしておいてください。
947
00:54:26,010 --> 00:54:27,580
待って、待って。
948
00:54:32,290 --> 00:54:35,840
何？かかし？
949
00:54:35,840 --> 00:54:41,570
ユミン、あなたは私を見下しているでしょう？
950
00:54:43,640 --> 00:54:47,220
ヌナさんのおかげでたくさん食べるよ！
951
00:54:47,220 --> 00:54:48,650
ヌナ、よく食べます。ありがとう！
952
00:54:48,650 --> 00:54:51,370
ウシク、醜いことしてくれてありがとう！
953
00:54:52,020 --> 00:54:54,720
黙って食べなさい。
954
00:54:54,720 --> 00:54:56,700
ごめんね、ヌナ。
955
00:54:57,570 --> 00:55:02,210
どうやら私のせいで雰囲気が悪くなったようです。何か面白いものを見せたほうがいいでしょうか？
956
00:55:02,210 --> 00:55:03,720
それは何ですか？
957
00:55:03,720 --> 00:55:05,450
大丈夫。
958
00:55:07,550 --> 00:55:10,060
よく見てください。
959
00:55:10,060 --> 00:55:11,560
それは何ですか？
960
00:55:13,090 --> 00:55:15,770
- このティッシュには何も入ってないですよね？
- そうですね。
961
00:55:15,770 --> 00:55:18,410
このティッシュでガラスを覆います。
962
00:55:18,410 --> 00:55:20,220
大丈夫。
963
00:55:28,560 --> 00:55:29,660
何が起こったと思いますか?
964
00:55:29,660 --> 00:55:31,430
コインが消えてしまったようです。
965
00:55:31,430 --> 00:55:33,800
わかりました、よく見てください。
966
00:55:37,780 --> 00:55:40,720
何も起こりませんでした。
967
00:55:41,570 --> 00:55:43,750
スヨン、手を貸して。
968
00:55:43,750 --> 00:55:45,530
私の手？
969
00:55:49,670 --> 00:55:53,070
アブラカダブラ。
970
00:55:53,070 --> 00:55:56,380
はい、手が下がります。
971
00:56:00,120 --> 00:56:01,520
うわー、すごい！
972
00:56:01,520 --> 00:56:02,620
すごいですね！おお！
973
00:56:02,620 --> 00:56:04,060
消えてしまった！
974
00:56:04,060 --> 00:56:07,570
見て！ウシク！ガラスが消えた！
975
00:56:08,380 --> 00:56:10,660
それを才能って言うんですか？
976
00:56:10,660 --> 00:56:13,620
才能という点ではウシクが一番です。
977
00:56:13,620 --> 00:56:14,680
何を言っている？
978
00:56:14,680 --> 00:56:16,960
何？あなたにも才能があります。
979
00:56:16,960 --> 00:56:18,750
それよりも魅力的です。
980
00:56:18,750 --> 00:56:20,230
ウシク？
981
00:56:20,230 --> 00:56:21,870
とんでもない。ウシクにはどんな才能があるでしょうか？
982
00:56:21,870 --> 00:56:24,680
- 今はウシクのことを見下しているんですか？
- そうですね。
983
00:56:24,680 --> 00:56:28,110
賭けたいですか？今回は ₩200,000 ($200) を賭けます。わかった？
984
00:56:28,110 --> 00:56:29,940
₩200,000、いいですね！
985
00:56:29,940 --> 00:56:32,200
ちょっと待って、ヌナ。話をしましょう。
986
00:56:33,940 --> 00:56:35,460
ヌナ、どうしてこんなことを続けるの？
987
00:56:35,460 --> 00:56:37,770
報復しなければなりません！
988
00:56:37,770 --> 00:56:41,040
スヨンがその魔法のようなトリックを見ませんでしたか？
989
00:56:41,040 --> 00:56:42,370
それで、私は何をすべきでしょうか？
990
00:56:42,370 --> 00:56:45,870
ほかに何か？自分にも才能があることを証明する必要があります。
991
00:56:45,870 --> 00:56:48,380
自分の才能がもっとクールであることを示す必要がある
992
00:56:48,380 --> 00:56:49,480
ソジュンよりも。
993
00:56:49,480 --> 00:56:52,330
それをきちんと示さなければなりません。
994
00:56:52,330 --> 00:56:54,710
でも、タレントコンテスト？なんとも子供っぽい。
995
00:56:54,710 --> 00:56:56,890
幼稚？
996
00:56:56,890 --> 00:56:58,640
わかった、やめてよ。
997
00:56:58,640 --> 00:57:02,570
バカみたいに愛を奪われても構わない
998
00:57:02,570 --> 00:57:05,080
だから、あなたがやりたいことをしてください。
999
00:57:08,030 --> 00:57:11,600
私には一つ才能があります。
1000
00:57:26,460 --> 00:57:28,370
何？
1001
00:57:29,910 --> 00:57:31,900
やめて！
1002
00:57:31,900 --> 00:57:33,140
なぜ？
1003
00:57:33,140 --> 00:57:37,310
知らないの？気分は台無しになった。
1004
00:57:37,310 --> 00:57:40,670
これではうまくいきません。私たちは勝利の手を打たなければなりません。
1005
00:57:40,670 --> 00:57:42,040
勝利の一手は？
1006
00:57:42,040 --> 00:57:46,750
何もしないでください。対応させていただきます。
1007
00:57:46,750 --> 00:57:48,900
ただ私を信じてください。
1008
00:57:52,440 --> 00:57:56,850
まあ、それは単なる練習でした。これが本物です。
1009
00:57:56,850 --> 00:58:00,200
チャ・ウシク、着席してください！
1010
00:58:02,490 --> 00:58:04,830
みなさん、びっくりする準備をしてください。
1011
00:58:04,830 --> 00:58:06,870
行きます！
1012
00:58:23,700 --> 00:58:25,080
あなたは今何をしていますか？
1013
00:58:25,080 --> 00:58:27,950
何？勝つためにはこれくらいのことをしなければなりません。
1014
00:58:27,950 --> 00:58:29,750
ウシク、
1015
00:58:31,340 --> 00:58:32,620
今はあなたが勝者です。
1016
00:58:32,620 --> 00:58:34,150
何？
1017
00:58:34,150 --> 00:58:37,070
このまま勝っても意味がない。
1018
00:58:37,070 --> 00:58:38,570
何？
1019
00:58:41,930 --> 00:58:44,710
あなたのせいで私はおかしくなってしまいます！
1020
00:58:47,570 --> 00:58:51,010
ウシク、どこへ行くの？あなたは勝ちました！
1021
00:58:51,010 --> 00:58:51,950
あなたが勝ちます！
1022
00:58:51,950 --> 00:58:54,920
勝つ？選手が退場したので没収です。
1023
00:58:54,920 --> 00:58:57,500
よし、お金を勝ち取ったぞ！
1024
00:59:01,010 --> 00:59:02,660
ジュンギ？
1025
00:59:02,660 --> 00:59:05,340
この場所は何ですか...
1026
00:59:07,470 --> 00:59:08,880
ジュンギさん！
1027
00:59:08,880 --> 00:59:11,150
ギボン、ここにいるよ！
1028
00:59:11,150 --> 00:59:13,590
わあ、ここがユミンの家だ。ここで何をしているの？
1029
00:59:13,590 --> 00:59:17,600
大きなお世話。でも、これは私があなたに貸してと言ったのですか？
1030
00:59:17,600 --> 00:59:21,550
うん。なぜ私にこれを貸してほしいと頼んだのですか？そして、なぜサイン入りバットが欲しかったのですか？
1031
00:59:21,550 --> 00:59:24,440
私には彼らが必要なのです。
1032
00:59:24,440 --> 00:59:27,760
さて、始めましょうか？
1033
00:59:29,060 --> 00:59:30,200
今何をすればいいでしょうか？
1034
00:59:30,200 --> 00:59:31,960
ほかに何か？
1035
00:59:31,960 --> 00:59:34,090
楽しい時間を過ごしましょう。
1036
00:59:34,090 --> 00:59:36,100
楽しい？どうやって？
1037
00:59:36,100 --> 00:59:39,230
どうやって？このような。
1038
00:59:39,230 --> 00:59:40,350
- このような！
- 私を殴るのはやめてください！
1039
00:59:40,350 --> 00:59:43,040
あなたは今日死んでしまいました。
1040
00:59:43,040 --> 00:59:44,370
うわー！うわー！
1041
00:59:44,370 --> 00:59:46,290
ジュンギ、降りてきて！
1042
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
彼らは何をしていますか？
1043
00:59:51,600 --> 00:59:53,560
彼らは何をしていますか？おお！
1044
00:59:53,560 --> 00:59:56,820
それは何ですか？写真を撮らないでください！
1045
00:59:56,820 --> 00:59:57,530
トップスター ユ ミンには秘密の特別な趣味があります!
1046
00:59:57,530 --> 00:59:58,680
ユミンの家に登場した猫女は誰ですか? // ユミンの奇妙な私生活が明らかに!
1047
00:59:58,680 --> 00:59:59,470
ユ・ミン
1048
00:59:59,470 --> 01:00:01,830
トップスター ユ ミンには秘密の特別な趣味があります!
1049
01:00:01,830 --> 01:00:05,420
うわー、彼らはとても速いです。すでに記事も上がってます！
1050
01:00:05,420 --> 01:00:06,650
できるでしょうか？
1051
01:00:06,650 --> 01:00:10,240
心配しないで。分かりますよ。
1052
01:00:11,330 --> 01:00:13,830
あ、ユミンですよ！
1053
01:00:16,110 --> 01:00:19,800
- スーパースター、ユミン、どうしたの？
- やあ。
1054
01:00:19,800 --> 01:00:23,700
この記事は何ですか?一体、私の家で何をしたの？
1055
01:00:23,700 --> 01:00:25,090
何？私が何をしたの？
1056
01:00:25,090 --> 01:00:28,370
分からないから聞いているのですか？それは私ではないことを彼らに説明したほうがいいでしょう。
1057
01:00:28,370 --> 01:00:31,360
今日はあなたが私の代役だったと説明してください。
1058
01:00:31,360 --> 01:00:33,860
代役？とんでもない。
1059
01:00:33,860 --> 01:00:39,840
ファンに失礼のないように代役も使わず全て自分でやる人ではないですか？
1060
01:00:39,840 --> 01:00:42,040
- 何？
- やあ。
1061
01:00:42,040 --> 01:00:46,260
あなたは金持ちで、人気があり、
1062
01:00:46,260 --> 01:00:51,330
そしてあなたにはガールフレンドもいます。なぜあなたは
1063
01:00:51,330 --> 01:00:55,910
脇役からすべてを受け取らなければなりませんか？
1064
01:00:55,910 --> 01:00:57,660
気分も良くなりましたか？！
1065
01:00:57,660 --> 01:00:59,340
- 何って言ったの？
- やあ。
1066
01:00:59,340 --> 01:01:01,230
ちょっと待ってください。
1067
01:01:01,230 --> 01:01:07,240
私は成功して、あなたを私の代役にしてやるつもりです。わかった？！
1068
01:01:07,240 --> 01:01:10,300
残り時間はあまりないので、待ってください。
1069
01:01:10,300 --> 01:01:11,670
電話を切っています！
1070
01:01:11,670 --> 01:01:13,360
順調です。
1071
01:01:23,990 --> 01:01:26,170
ヌナのせいでスヨンの前であんなことをした。
1072
01:01:26,170 --> 01:01:29,410
これはとても屈辱的なことだ！
1073
01:01:31,610 --> 01:01:34,130
ここで何をしているの？
1074
01:01:34,130 --> 01:01:35,740
S・スヨンさん。
1075
01:01:40,130 --> 01:01:41,610
なぜここにいるのですか？
1076
01:01:41,610 --> 01:01:44,400
あなたが来ないので、探しに来ました。なぜ？
1077
01:01:45,640 --> 01:01:49,230
なぜ行き過ぎたのでしょうか？なんて恥ずかしいことでしょう。
1078
01:01:50,930 --> 01:01:53,180
うん、恥ずかしかったよ。
1079
01:01:53,180 --> 01:01:58,640
10年ぶりに初恋の人に会い、それをみんなの前でするなんて…。
1080
01:01:58,640 --> 01:02:00,340
とても恥ずかしかったでしょう。
1081
01:02:00,340 --> 01:02:03,510
何？初恋？誰が？
1082
01:02:03,510 --> 01:02:05,480
知っている。
1083
01:02:05,480 --> 01:02:10,510
ソジュンはあなたの初恋の人です。だからいつも私たちのリハーサル室に来てくれたんです。
1084
01:02:10,510 --> 01:02:14,340
何を言っている？彼は私の初恋の人ではありません。
1085
01:02:14,340 --> 01:02:17,680
はい、そうです。私も知りませんでしたし、
1086
01:02:17,680 --> 01:02:20,290
あなたの好きな曲をかけてあげたかったのですが、
1087
01:02:20,290 --> 01:02:26,290
だから一晩中ギターを練習して、結局指が血まみれになってしまうこともあった。
1088
01:02:26,290 --> 01:02:31,400
でも、何でも。勘違いしてる俺はバカだ。
1089
01:02:34,850 --> 01:02:37,480
それは誤解ではありませんでした。
1090
01:02:37,480 --> 01:02:38,910
何？
1091
01:02:39,860 --> 01:02:42,740
それは誤解ではありませんでした。
1092
01:02:45,260 --> 01:02:47,950
あなたのような人が私の初恋だったなんて信じられません。
1093
01:02:48,770 --> 01:02:52,570
何？何を言っている？
1094
01:02:52,570 --> 01:02:57,330
私の初恋はあなたです！チャ・ウシク、あなたは私の初恋の人でした。
1095
01:02:57,330 --> 01:03:02,640
昨日はいないって言ってたよね。別人だと言いましたね。
1096
01:03:02,640 --> 01:03:07,330
さて、目の前にいるあなたにどうしてそれを認めることができますか？
1097
01:03:07,330 --> 01:03:11,380
私たちが音楽室で会ったときのことを覚えていますか?
1098
01:03:11,380 --> 01:03:15,600
それは偶然ではありませんでした。
1099
01:03:34,830 --> 01:03:38,560
永遠に生きてください!
1100
01:03:41,680 --> 01:03:46,210
火山
1101
01:03:46,210 --> 01:03:47,840
ここで何をしているのですか?
1102
01:03:47,840 --> 01:03:49,780
ああ、びっくりしましたね。
1103
01:03:49,780 --> 01:03:51,470
ああ、スヨン。
1104
01:03:51,470 --> 01:03:52,910
怖かったですか?
1105
01:03:52,910 --> 01:03:56,300
ちょうど通りかかったところ、ギターの音が聞こえました。
1106
01:04:01,430 --> 01:04:03,840
本当ですか？
1107
01:04:03,840 --> 01:04:07,620
では、本番当日はどうなったのでしょうか？
1108
01:04:07,620 --> 01:04:08,740
どういう意味ですか？
1109
01:04:08,740 --> 01:04:14,540
本番当日、リハーサル室で、
1110
01:04:14,540 --> 01:04:15,840
あなたとソジュンはキスしました。見たよ。
1111
01:04:15,840 --> 01:04:18,840
何？何を言っている？キス？
1112
01:04:22,470 --> 01:04:24,940
そんなことはありませんでした。
1113
01:04:33,930 --> 01:04:35,650
スヨン
1114
01:04:35,650 --> 01:04:39,430
まだパフォーマンスの時間ではありませんが、なぜそんなに早くここにいますか?
1115
01:04:39,430 --> 01:04:42,270
ああ、だからです。ウシクはどこですか？
1116
01:04:42,270 --> 01:04:44,690
よくわかりません。彼はすぐに来ます。
1117
01:04:46,950 --> 01:04:48,320
ありがとうございます。
1118
01:04:48,320 --> 01:04:51,160
ああ、ちょっと待ってください。
1119
01:05:00,930 --> 01:05:02,150
何をしているのですか?
1120
01:05:02,150 --> 01:05:03,490
スヨン、どうしたの?
1121
01:05:03,490 --> 01:05:04,940
あなたは気が狂っているのですか?
1122
01:05:04,940 --> 01:05:06,990
なぜ突然そんなことをするのですか?
1123
01:05:06,990 --> 01:05:09,440
私のこと好きじゃなかったの？
1124
01:05:09,440 --> 01:05:12,470
何て言いましたか?いいえ!
1125
01:05:12,470 --> 01:05:14,980
花束をください!
1126
01:05:17,290 --> 01:05:20,110
チャ・ウシク、バカ。
1127
01:05:20,110 --> 01:05:23,570
正直に言うと、私はあなたのことが好きです。
1128
01:05:23,570 --> 01:05:27,130
あなたの告白を待っていましたが、私が先に告白します。
1129
01:05:27,130 --> 01:05:30,030
今日のパフォーマンス頑張ってください。戦っている！
1130
01:05:33,470 --> 01:05:37,350
それは本当ですか？言ってくれたはずだよ！
1131
01:05:37,350 --> 01:05:41,750
どうやって言えばいいでしょうか？その日以来、あなたは私に話しかけることさえしませんでした。
1132
01:05:41,750 --> 01:05:45,230
あなたはいつも私を避け、私の呼びかけを無視しました。
1133
01:05:47,970 --> 01:05:54,520
持続する。それで、あなたは今までずっと、そのせいで私にイライラしたり批判したりしていましたか？
1134
01:05:54,520 --> 01:05:57,000
いいえ、そんなことはありません。
1135
01:05:58,480 --> 01:06:02,750
そう、たとえ負け犬だとしても、そこまで負け犬にはなれない。
1136
01:06:05,290 --> 01:06:08,910
寒いです。入りましょう。
1137
01:06:10,040 --> 01:06:13,280
先に入ってもいいよ。後で入ります。
1138
01:06:13,280 --> 01:06:16,070
大丈夫。急いで入ってください。
1139
01:06:16,070 --> 01:06:24,100
タイミングと字幕は、Still Down and Out in Waikiki チーム @ Viki による
1140
01:06:25,370 --> 01:06:27,000
くそー！
1141
01:06:27,000 --> 01:06:29,360
つまり、私は彼女の初恋の人だったのでしょうか？
1142
01:06:29,360 --> 01:06:33,350
ってことは、私は10年間も知らずにスヨンを恨んでいたのか!?
1143
01:06:33,350 --> 01:06:35,110
なんてことだ、このバカ！馬鹿野郎！
1144
01:06:35,110 --> 01:06:37,080
いやー！
1145
01:06:42,700 --> 01:06:43,300
うわー！
1146
01:06:43,300 --> 01:06:48,170
♫ 手を握って、ついて来て、ワイキキ ワイキキ ♫
1147
01:06:48,170 --> 01:06:51,660
♫ 毎日幸せです ♫
1148
01:06:51,660 --> 01:06:55,810
♫ 行こう、ワイキキ、ワイキキ ♫
1149
01:06:55,810 --> 01:06:58,730
♫ 愛しましょう~~ ♫
1150
01:06:58,730 --> 01:07:01,560
プレビュー
1151
01:07:01,560 --> 01:07:03,890
彼女の初恋は私でした!
1152
01:07:03,890 --> 01:07:06,440
ウシク、最近誰かに会っていますか?
1153
01:07:06,440 --> 01:07:07,710
本当に彼女に会ったのですか?
1154
01:07:07,710 --> 01:07:10,310
あなたが言ったように、スヨンは私のことが本当に好きだと思います。
1155
01:07:10,310 --> 01:07:11,200
私の夢を売りますか?
1156
01:07:11,200 --> 01:07:14,380
最近何もうまくいきません。
1157
01:07:14,380 --> 01:07:16,620
明日までトイレに行かないつもりですか?
1158
01:07:16,620 --> 01:07:19,880
映画のオーディションを受けたいと思っていたのですが、やるべきだと言われました。
1159
01:07:19,880 --> 01:07:21,470
私は夢を買い戻すつもりです。
「夢の価値」
1160
01:07:21,470 --> 01:07:22,020
そうだね!
1161
01:07:22,020 --> 01:07:23,820
ギボン、今日も頑張ってください。
1162
01:07:23,820 --> 01:07:26,010
-あなたもですよ。
- あまり驚かないでください。
1163
01:07:26,010 --> 01:07:28,300
彼は迷信深いので、すべてを 4 回行わなければなりません。
1164
01:07:28,300 --> 01:07:29,970
彼は同じチームにいますか?
1165
01:07:29,970 --> 01:07:31,960
このボールで終わらせなければなりません。
1166
01:07:31,960 --> 01:07:33,670
何があっても!
1167
01:07:33,670 --> 01:07:36,370
行きましょう!
1168
01:07:36,370 --> 01:07:41,610
♫ 行こう、ワイキキ、ワイキキ ♫